1 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 ‏[Rhythmic music] 2 00:00:32,166 --> 00:00:34,500 ‏[Sound of people talking] 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,708 ‏[Madame Yoon] Ten 4 00:00:46,833 --> 00:00:48,000 ‏[Colonel Heo] Nimmi, Sibulal, Dai 5 00:00:49,125 --> 00:00:50,333 ‏[Man] I’m all going. 6 00:00:50,666 --> 00:00:51,958 ‏[Madame Yoon] Full House 7 00:00:52,041 --> 00:00:54,666 ‏[Making a yawning sound] Aiko ‏I’m sorry, what should I do? 8 00:00:54,750 --> 00:00:56,125 ‏Child, I’m sorry, what should I do? 9 00:00:58,041 --> 00:00:59,250 ‏[Player] Two-for-four card 10 00:01:00,541 --> 00:01:01,583 ‏[Man’s sigh] 11 00:01:01,666 --> 00:01:02,833 ‏[Madame Yoon] Ahhh 12 00:01:02,916 --> 00:01:03,916 ‏[Sound of hitting table] 13 00:01:04,000 --> 00:01:07,500 ‏Oh wow, that’s so innovative ‏Isn’t there a pretty dog? 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 ‏[Player] The leader in gambling 15 00:01:50,500 --> 00:01:52,416 ‏The woman is sitting at the table. 16 00:01:53,791 --> 00:01:55,833 ‏The woman had itchy thighs. 17 00:01:55,916 --> 00:01:58,791 ‏Just to scratch for a moment ‏I just rolled up my skirt. 18 00:01:59,125 --> 00:02:00,291 ‏These stupid men 19 00:02:00,375 --> 00:02:03,666 ‏From the moment I saw it ‏Don't lose your mind 20 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 ‏That's the end of the game 21 00:02:05,458 --> 00:02:06,666 ‏Completely 22 00:02:07,625 --> 00:02:10,083 ‏[Player] Here ‏It seems like there are a lot of people who are greedy. 23 00:02:17,166 --> 00:02:18,333 ‏[Man’s awkward laugh] 24 00:02:27,833 --> 00:02:29,750 ‏[Athlete] Hands are faster than eyes 25 00:02:29,833 --> 00:02:31,833 ‏- [Sound of clattering chips being collected] ‏- But Tazza’s eyes are 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 ‏It’s faster than those hands 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,375 ‏[Game sound] 28 00:03:05,625 --> 00:03:07,500 ‏[Game sound continues] 29 00:03:12,500 --> 00:03:13,666 ‏-Die ‏- [Mihye] Hey 30 00:03:13,750 --> 00:03:15,958 ‏Do something, do something, do something ‏The girl is real 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,541 ‏[Mimi] Ugh 32 00:03:18,083 --> 00:03:19,708 ‏I'm trying to live 33 00:03:19,791 --> 00:03:22,333 ‏If you don’t do this, there is no hope. 34 00:03:24,333 --> 00:03:26,333 ‏So you're being classy, huh? 35 00:03:26,625 --> 00:03:28,083 ‏Like that all day long 36 00:03:28,166 --> 00:03:29,708 ‏Are you just watching dramas on your phone? 37 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 ‏- [Laughs] ‏- [Mihye] Hey 38 00:03:32,500 --> 00:03:34,333 ‏There, next to the cake box. 39 00:03:34,416 --> 00:03:36,625 ‏Do you have a gift box? ‏Give that to mom. 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,083 ‏Ah, hey 41 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 ‏- [Irritated elasticity] ‏- Listen to what your sister says. 42 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 ‏[Mimi] What is this? 43 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 ‏[Sound of a lid being put down] 44 00:03:50,250 --> 00:03:51,333 ‏[Sound of box falling] 45 00:03:54,583 --> 00:03:55,583 ‏Huh? 46 00:03:56,625 --> 00:03:57,791 ‏Mom, what is this? 47 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 ‏[Mimi Mo] Huh? what's this? 48 00:03:59,666 --> 00:04:00,791 ‏[Mihye] Huh? 49 00:04:01,291 --> 00:04:02,625 ‏[Laughs] 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,083 ‏Oh my 51 00:04:08,125 --> 00:04:09,333 ‏- [car horn] ‏- Oh my 52 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 ‏[tire rubbing sound] 53 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 ‏[Mimi] Hey, aren’t you driving properly? 54 00:04:13,958 --> 00:04:15,083 ‏[Mihye] Oh, I’m sorry. 55 00:04:15,291 --> 00:04:17,333 ‏You have to drive while looking ahead carefully. 56 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 ‏I’m going to have an accident 57 00:04:20,708 --> 00:04:22,250 ‏[Mobile phone ringing sound] 58 00:04:22,666 --> 00:04:24,375 ‏[Mihye] Huh? It's Mr. Jinsu 59 00:04:24,791 --> 00:04:26,250 ‏Uh, on my way 60 00:04:27,041 --> 00:04:29,125 ‏Ah, it would be nice if you came too. 61 00:04:30,166 --> 00:04:33,083 ‏Yes, it can’t be helped if you’re busy, right? 62 00:04:33,166 --> 00:04:35,208 ‏Huh, a ring? 63 00:04:36,875 --> 00:04:38,416 ‏I’m wearing it 64 00:04:38,500 --> 00:04:39,916 ‏So pretty 65 00:04:40,666 --> 00:04:43,041 ‏Uh, Mimi bought the cake. 66 00:04:43,125 --> 00:04:44,708 ‏But you bought the cheapest one, right? 67 00:04:44,791 --> 00:04:46,750 ‏[Pretending to be surprised] Even now ‏I’m just glaring at you 68 00:04:46,833 --> 00:04:48,416 ‏- [Mimi mock laughter] ‏- uh 69 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 ‏What? 70 00:04:53,375 --> 00:04:54,375 ‏Uh 71 00:04:55,958 --> 00:04:57,041 ‏Uh 72 00:04:57,875 --> 00:05:00,458 ‏Okay, then 73 00:05:01,375 --> 00:05:02,583 ‏[Mimi] What, what is it? 74 00:05:02,875 --> 00:05:06,041 ‏Well, no way, let’s get married right now. ‏You’re not asking for work, are you? 75 00:05:06,125 --> 00:05:07,375 ‏Just looking at this, it looks like a fake? 76 00:05:07,458 --> 00:05:08,708 ‏[Mimi Mo in a low voice] Ah ‏This guy 77 00:05:08,916 --> 00:05:10,125 ‏[Mihye] It’s not a fake? 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,500 ‏[Crying voice] Mom 79 00:05:13,791 --> 00:05:15,583 ‏Jinsu 80 00:05:16,416 --> 00:05:17,625 ‏Get married 81 00:05:17,958 --> 00:05:19,541 ‏That’s why I said so. 82 00:05:19,625 --> 00:05:21,041 ‏- Mom ‏- [Mimi Mo’s sigh of relief] 83 00:05:21,125 --> 00:05:22,291 ‏Mom, what should I do? 84 00:05:26,250 --> 00:05:28,250 ‏- [Laughing] I’m so happy ‏- [Dark Music] 85 00:05:28,333 --> 00:05:29,791 ‏I could die right now 86 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 ‏- There is happiness, right? ‏- [tire rubbing sound] 87 00:05:32,416 --> 00:05:34,083 ‏[Family screams] 88 00:05:36,583 --> 00:05:37,791 ‏[clunking sound] 89 00:05:39,250 --> 00:05:41,041 ‏[Mimi Mo’s surprised words] 90 00:05:41,125 --> 00:05:43,208 ‏[Mimi mock scream] 91 00:05:50,916 --> 00:05:52,208 ‏[Mimi’s sobbing moans] 92 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 ‏[Mimi sobbing] Mom 93 00:05:54,500 --> 00:05:57,000 ‏[Sound of the gunman’s footsteps] 94 00:05:57,208 --> 00:05:58,458 ‏[Sobbing] 95 00:06:05,291 --> 00:06:06,708 ‏[Clicking sound of the gunman unfastening his belt] 96 00:06:06,791 --> 00:06:07,875 ‏[Surprised groan] 97 00:06:08,666 --> 00:06:10,041 ‏[Heavy music] 98 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 ‏[Mimi] My father was a soldier 99 00:06:14,541 --> 00:06:17,666 ‏He passed away from cancer 3 years ago. 100 00:06:18,625 --> 00:06:20,416 ‏Unlike my sister who is a model student 101 00:06:20,916 --> 00:06:23,125 ‏I was a troubled child, but 102 00:06:23,791 --> 00:06:26,958 ‏Dad is especially ‏He cherished and loved me 103 00:06:28,875 --> 00:06:30,666 ‏Despite tight living standards, 104 00:06:31,166 --> 00:06:34,708 ‏Our family of three ‏More than any other family 105 00:06:35,083 --> 00:06:37,791 ‏I spent each day happily. 106 00:06:53,125 --> 00:06:56,041 ‏- [In a difficult voice] Mom ‏- [Jinsu’s sobbing sound] 107 00:06:57,458 --> 00:06:59,041 ‏- What about your sister? ‏- [Jinsu’s whimpering sound] 108 00:06:59,125 --> 00:07:01,083 ‏[Crying] 109 00:07:03,875 --> 00:07:05,750 ‏[sniffling sound] 110 00:07:10,458 --> 00:07:11,666 ‏My sister 111 00:07:12,416 --> 00:07:14,333 ‏I don’t think I’ll ever wake up. 112 00:07:17,625 --> 00:07:19,375 ‏I took a blood test. 113 00:07:19,458 --> 00:07:20,916 ‏[Sobbing] 114 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 ‏She said she was pregnant 115 00:07:27,083 --> 00:07:29,291 ‏- No way, right? ‏- [Jinsu’s whimpering sound] 116 00:07:29,833 --> 00:07:31,333 ‏[Jinsu’s Cry] 117 00:07:32,041 --> 00:07:33,291 ‏No, right? 118 00:07:35,083 --> 00:07:37,750 ‏[Crying] 119 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 ‏[Heavy music] 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,291 ‏[Mimi] My brother-in-law had a lot of tears. 121 00:07:43,916 --> 00:07:46,708 ‏When you sob foolishly ‏I can't even see it 122 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 ‏To my mom and sister 123 00:07:49,291 --> 00:07:51,583 ‏It makes me wonder if there is such a person. 124 00:07:52,041 --> 00:07:54,125 ‏- Devoted to his family ‏- [Jinsu’s continued crying] 125 00:07:54,208 --> 00:07:55,750 ‏In our home without a father 126 00:07:56,125 --> 00:07:58,166 ‏He was a person who played the role of a father. 127 00:08:00,916 --> 00:08:02,541 ‏[ECG meter beep sound] 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 ‏[Jinsu] Because the ring won’t come off 129 00:08:08,833 --> 00:08:11,083 ‏Even those fingers, you bastards 130 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 ‏[Mimi] When 119 arrived 131 00:08:18,458 --> 00:08:20,750 ‏Mom lost so much blood 132 00:08:21,000 --> 00:08:22,250 ‏My sister… 133 00:08:29,708 --> 00:08:31,416 ‏[Police] The area is so ‏Because it is a remote place 134 00:08:31,500 --> 00:08:32,958 ‏- [Keyboard tapping sound] ‏- Capable of taking pictures of the accident scene 135 00:08:33,041 --> 00:08:34,458 ‏The camera is not installed. 136 00:08:34,541 --> 00:08:37,041 ‏[Mimi] No, in these days ‏There is no CCTV... 137 00:08:39,375 --> 00:08:41,208 ‏Road that this bongo approached 138 00:08:41,291 --> 00:08:43,541 ‏Those road cameras too ‏You’ve thoroughly investigated everything, right? 139 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 ‏Oh, even if it’s not like that 140 00:08:44,916 --> 00:08:47,416 ‏Able to identify the vehicle ‏The screen was secured. 141 00:08:47,833 --> 00:08:50,458 ‏[Police] When I enlarge this number plate, I see ‏The last digit is covered 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,208 ‏Vehicle tracking is not possible 143 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 ‏[muttering] Our car ‏They said they kept following me. 144 00:08:59,333 --> 00:09:01,291 ‏So what happens now? 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,958 ‏[Police] I also took fingerprints. ‏Nothing comes out 146 00:09:04,375 --> 00:09:06,000 ‏The only thing in this situation is 147 00:09:06,833 --> 00:09:09,375 ‏Except for eyewitnesses ‏There is no sharp way 148 00:09:15,416 --> 00:09:16,875 ‏Would you like to see this? 149 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 ‏- I handed it over to the National Forensic Service. ‏- [Nervous music] 150 00:09:18,916 --> 00:09:20,541 ‏Well, the results will come out soon. 151 00:09:20,625 --> 00:09:23,791 ‏Bitter, but this cigarette waste ‏Because it’s so common 152 00:09:25,375 --> 00:09:27,000 ‏Can I take a picture of this? 153 00:09:30,541 --> 00:09:32,291 ‏[Camera shutter sound] 154 00:09:34,958 --> 00:09:36,541 ‏[Cell phone operation sound] 155 00:09:40,166 --> 00:09:41,458 ‏[Cell phone operation sound] 156 00:10:01,208 --> 00:10:02,416 ‏[light sigh] 157 00:10:03,958 --> 00:10:05,541 ‏[Cell phone operation sound] 158 00:10:22,416 --> 00:10:24,458 ‏[Cell phone operation sound] 159 00:10:27,375 --> 00:10:29,250 ‏[Intense music] 160 00:10:29,333 --> 00:10:30,583 ‏[Guest 1’s sigh] 161 00:10:31,333 --> 00:10:33,875 ‏- [Guest 1] Why here… ‏- [Guest 2] Let’s see, let’s see, we die. 162 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 ‏[Dealer] Take it. 163 00:10:42,333 --> 00:10:43,875 ‏[Guest 3] Let’s see. 164 00:10:54,916 --> 00:10:57,750 ‏[Sounds of gambling customers talking] 165 00:10:57,833 --> 00:11:00,958 ‏[Madame Yoon] Okay, then ‏I will eat it. 166 00:11:01,041 --> 00:11:02,166 ‏What’s in front of you 167 00:11:02,750 --> 00:11:04,791 ‏Wow, how long has it been since this? 168 00:11:06,000 --> 00:11:07,291 ‏Sit down 169 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 ‏- All in ‏- [chip rattling sound] 170 00:11:17,000 --> 00:11:18,833 ‏- [Player] Call ‏- [Colonel Heo] Call? 171 00:11:18,916 --> 00:11:20,958 ‏[Colonel Heo’s laughter] 172 00:11:21,041 --> 00:11:24,291 ‏People ‏If there is too much doubt, you can’t write. 173 00:11:24,375 --> 00:11:25,583 ‏Go out like this 174 00:11:25,833 --> 00:11:28,666 ‏I kept it twisted. ‏You didn’t know [laughs] 175 00:11:29,916 --> 00:11:31,000 ‏What is it? 176 00:11:34,541 --> 00:11:35,791 ‏- Full House ‏- [Madame Yoon’s surprised gasp] 177 00:11:36,750 --> 00:11:38,250 ‏- [Sound of slamming table] ‏- [Colonel Heo groans as he holds back his anger] 178 00:11:38,333 --> 00:11:39,833 ‏- [Madame Yoon’s sigh] ‏- [House Leader] Hey, what is it, you bastard? 179 00:11:39,916 --> 00:11:41,000 ‏- [Madame Yoon] Child ‏- [Sound of cards being thrown away] 180 00:11:41,083 --> 00:11:43,458 ‏All the regulars will be ripped off and ruined, Mr. 181 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 ‏- [Colonel Heo] It’s quite expensive, huh? ‏- [Madame Yoon’s sigh] 182 00:11:45,833 --> 00:11:47,291 ‏You look pretty, right? 183 00:11:47,375 --> 00:11:50,041 ‏[Laughing] But, you know what? 184 00:11:50,750 --> 00:11:54,166 ‏Pochi is a dick ‏The law is a person [laughter] 185 00:11:54,833 --> 00:11:56,583 ‏Thank you [laughs] 186 00:11:57,875 --> 00:11:59,625 ‏[stopping noise] Leave it alone 187 00:12:01,000 --> 00:12:03,458 ‏After a long time, let’s relax our hands too 188 00:12:05,041 --> 00:12:07,583 ‏[House Leader] Now, let’s have a game too. 189 00:12:07,666 --> 00:12:09,041 ‏Aha 190 00:12:09,125 --> 00:12:10,458 ‏[Player] This is the house leader too. ‏Is it on the board? 191 00:12:10,541 --> 00:12:11,625 ‏Ah, write it 192 00:12:11,708 --> 00:12:14,041 ‏These days, the minimum wage in Korea is ‏Go up too much 193 00:12:14,125 --> 00:12:15,375 ‏- Well, this and that, so and so. ‏- [Sound of cards shuffling] 194 00:12:15,458 --> 00:12:16,750 ‏I can’t afford to cover it, uh. 195 00:12:17,250 --> 00:12:18,666 ‏Call me Aunt Pig. 196 00:12:19,083 --> 00:12:20,916 ‏When I play as a player, I use that name. 197 00:12:21,166 --> 00:12:22,166 ‏[Aunt Pig’s laughter] 198 00:12:23,333 --> 00:12:24,500 ‏Auntie? 199 00:12:24,583 --> 00:12:26,166 ‏[Interesting music] 200 00:12:28,208 --> 00:12:30,500 ‏- Isn’t he a man? ‏- [Madame Yoon] Let’s hit and run. 201 00:12:30,750 --> 00:12:32,416 ‏Starting with nicknames, it’s a hit and miss. 202 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 ‏How good are you at hitting and turning? 203 00:12:34,291 --> 00:12:35,333 ‏[Madame Yun’s light smile] 204 00:12:36,000 --> 00:12:37,875 ‏- [Player laughs] ‏- I think I am good 205 00:12:38,791 --> 00:12:40,125 ‏- 2 million goes ‏- [Sound of chips being placed down] 206 00:12:40,583 --> 00:12:42,250 ‏- [Madame Yoon] I’m going to die ‏- [Sound of a card being put down] 207 00:12:42,333 --> 00:12:43,458 ‏[Madame Yun’s sigh] 208 00:12:45,000 --> 00:12:46,833 ‏Five, six [coughing in the throat] 209 00:12:47,416 --> 00:12:48,833 ‏Ah, die 210 00:12:48,916 --> 00:12:50,000 ‏Go ahead 211 00:12:50,333 --> 00:12:52,125 ‏[Tsk tongue clicking sound] Die 212 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 ‏Thank you [laughs] 213 00:12:56,375 --> 00:12:57,958 ‏[Madame Yoon] Oh, what should I do? 214 00:12:58,041 --> 00:12:59,250 ‏[Madame Yoon’s excited laughter] 215 00:12:59,333 --> 00:13:01,083 ‏[Sound of chips being shuffled] 216 00:13:11,500 --> 00:13:12,541 ‏[Aunt Pig] Ha 217 00:13:18,708 --> 00:13:20,500 ‏[Interesting music] 218 00:13:39,791 --> 00:13:41,416 ‏- [Sound of chips being thrown] ‏- [Aunt Pig] 1 million 219 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 ‏[Madame Yoon] Hey, I need to pee. 220 00:13:43,583 --> 00:13:45,833 ‏Ah, why are you so scared of paddles? 221 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 ‏Is your aunt cheating again this time? 222 00:13:49,083 --> 00:13:50,708 ‏[Sound of hitting table] Call 223 00:13:59,708 --> 00:14:00,916 ‏Check 224 00:14:05,083 --> 00:14:06,750 ‏2 million goes 225 00:14:10,166 --> 00:14:12,041 ‏- All in ‏- [Madame Yoon’s surprised gasp] 226 00:14:12,125 --> 00:14:15,291 ‏[Madame Yoon] Oh my, oh my, what, what is it? ‏What is it? 227 00:14:16,125 --> 00:14:18,333 ‏[Colonel Heo] What did you catch? ‏Is there even poker at the last minute? 228 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 ‏Spade flush? 229 00:14:21,250 --> 00:14:23,083 ‏[Laughing] Or this time too ‏Akkamenkiro 230 00:14:23,166 --> 00:14:24,791 ‏- Well, it’s twisty… ‏- [Brown Bear] Oh, really. 231 00:14:24,875 --> 00:14:25,875 ‏- Colonel Heo ‏- [Colonel Heo’s response] 232 00:14:25,958 --> 00:14:27,875 ‏- I’ve been curious about this for a long time. ‏- [Colonel Heo’s response] 233 00:14:27,958 --> 00:14:29,833 ‏Colonel, why on earth do you speak in Wordy dialect? 234 00:14:29,916 --> 00:14:31,916 ‏- [Colonel Heo’s muttering words] ‏- Ugh, come here, ayu. 235 00:14:32,000 --> 00:14:33,291 ‏Come out, come out, come out 236 00:14:33,750 --> 00:14:35,041 ‏[Player] You’re good at hit and run, too. 237 00:14:35,125 --> 00:14:36,750 ‏You’re good at catching things too. 238 00:14:38,125 --> 00:14:40,541 ‏I was lucky today ‏I think I'm done here 239 00:14:41,166 --> 00:14:42,333 ‏I’m going to fold it. 240 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 ‏[Sound of chips falling] 241 00:14:53,916 --> 00:14:56,875 ‏As I wander around the eight islands, ‏Well, you were a colonel. 242 00:14:56,958 --> 00:14:58,583 ‏Well, what’s so important about dialect? 243 00:14:58,666 --> 00:15:00,000 ‏I don't know what hit and run I did with this. 244 00:15:00,083 --> 00:15:00,958 ‏- You need to know to use it. ‏- [Sound of cards flipping over] 245 00:15:01,041 --> 00:15:02,333 ‏[Colonel Heo’s surprised gasp] 246 00:15:02,416 --> 00:15:04,250 ‏[Colonel Heo] What is it? ‏Poker is dead? 247 00:15:05,208 --> 00:15:07,833 ‏Auntie, congratulations [laughter] 248 00:15:07,916 --> 00:15:10,125 ‏Didn’t you catch poker with a fake car? 249 00:15:10,208 --> 00:15:11,291 ‏In that sense, 250 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 ‏Just a little bit, this is me 251 00:15:12,791 --> 00:15:14,041 ‏- [Colonel Heo groans in pain] ‏- [Aunt Pig’s sound of strength] 252 00:15:16,000 --> 00:15:17,416 ‏[Aunt Pig] I guess you’ve changed your mind? 253 00:15:17,875 --> 00:15:19,041 ‏Do you want to play one more round? 254 00:15:20,125 --> 00:15:23,458 ‏I am this kind of expert ‏I don’t have the confidence to fight. 255 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 ‏- [Interesting music] ‏- [Madame Yoon’s surprised gasp] 256 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ‏Oh, was it Steeple? 257 00:15:28,375 --> 00:15:29,625 ‏Did you know that he died? Bachelor? 258 00:15:30,375 --> 00:15:31,875 ‏[Aunt Pig] If you take that money, 259 00:15:32,250 --> 00:15:33,458 ‏Don’t come back again. 260 00:15:34,625 --> 00:15:35,833 ‏Brown bear 261 00:15:36,041 --> 00:15:37,875 ‏- Send a guest. ‏- [Brown Bear] Yes 262 00:15:37,958 --> 00:15:39,625 ‏I want to come back again 263 00:15:39,708 --> 00:15:41,208 ‏It won’t be here next time, right? 264 00:15:41,291 --> 00:15:43,375 ‏So how did we get here today? 265 00:15:43,458 --> 00:15:45,166 ‏[Player] Don’t you need some help? 266 00:15:45,250 --> 00:15:47,750 ‏There is no need for the four major insurance policies. ‏If you pick it, it’s half and half. 267 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 ‏If I lose, I take responsibility alone. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,625 ‏[Sound of intake of breath] 269 00:15:53,708 --> 00:15:55,500 ‏- Well, what’s your name? ‏- [Sound of a bag being put down] 270 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 ‏I am Korean. 271 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 ‏I’m from Japan 272 00:15:59,541 --> 00:16:01,958 ‏The name is Ozawa 273 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 ‏[Sound of approaching footsteps] 274 00:16:14,625 --> 00:16:15,708 ‏[Jinsu] During morning treatment 275 00:16:15,791 --> 00:16:17,958 ‏Why, that ‏You know a doctor with thick glasses? 276 00:16:21,166 --> 00:16:23,500 ‏Shouldn’t we prepare our hearts? 277 00:16:24,583 --> 00:16:27,375 ‏Well, in my own way, cautiously. ‏They talked about it 278 00:16:30,166 --> 00:16:31,500 ‏What are you talking about, now? 279 00:16:32,125 --> 00:16:33,708 ‏[Jinsu] It looks so difficult. 280 00:16:34,458 --> 00:16:36,541 ‏Aren’t you saying we should give up? 281 00:16:43,750 --> 00:16:45,875 ‏[Jinsu] Just because the doctor said so 282 00:16:47,291 --> 00:16:49,291 ‏It’s not something you can think about. 283 00:16:51,541 --> 00:16:52,541 ‏[light sigh] 284 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 ‏Have you ever gambled? 285 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 ‏Gambling? 286 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 ‏What are you talking about all of a sudden? 287 00:17:07,666 --> 00:17:10,958 ‏I told my mom and sister before. ‏I told you to tell me if you need money, right? 288 00:17:11,041 --> 00:17:13,000 ‏Uh, I was going to lend it to you back then too. 289 00:17:13,083 --> 00:17:14,250 ‏My sister-in-law didn’t stop me. 290 00:17:14,708 --> 00:17:16,583 ‏I’ll borrow that money now. 291 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 ‏Where do you want to use it? 292 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 ‏[Rhythmic music] 293 00:17:21,500 --> 00:17:23,208 ‏[chip rattling sound] 294 00:17:34,083 --> 00:17:35,083 ‏[Sound of chips being placed down] 295 00:17:35,166 --> 00:17:36,375 ‏Fish oil 296 00:17:36,791 --> 00:17:39,000 ‏Is this your first time here? customer? 297 00:17:39,416 --> 00:17:40,625 ‏[Mimi] Give me a seat. 298 00:17:41,000 --> 00:17:44,625 ‏Because I came to cheer you up ‏In moderation, no pressure. 299 00:17:45,208 --> 00:17:46,375 ‏[Madame Yoon] Come to work. 300 00:17:48,250 --> 00:17:50,083 ‏I like things without pressure 301 00:17:50,625 --> 00:17:52,458 ‏I only date married men. 302 00:17:54,333 --> 00:17:55,375 ‏Die 303 00:17:57,166 --> 00:17:58,375 ‏[chip rattling sound] 304 00:18:01,875 --> 00:18:03,166 ‏[Brown Bear] What are you looking at? Come to work. 305 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 ‏[Guest 1] I need to get some air, ah. 306 00:18:05,666 --> 00:18:06,958 ‏[Guest 2] Oh my 307 00:18:11,666 --> 00:18:13,000 ‏- [Mimi clears her throat] ‏- [Colonel Heo’s surprised exclamation] 308 00:18:21,458 --> 00:18:23,250 ‏But why did you come here? really? 309 00:18:23,333 --> 00:18:24,541 ‏[Madame Yoon] Pretty little brother 310 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 ‏Have you ever tried standing up? 311 00:18:27,000 --> 00:18:29,500 ‏[Jinsu] First, two cards. ‏It’s a game about making high numbers. 312 00:18:30,166 --> 00:18:31,416 ‏Requirement 1 313 00:18:31,500 --> 00:18:33,416 ‏2, 3, 4 314 00:18:33,833 --> 00:18:34,833 ‏5, 6, 7 315 00:18:34,916 --> 00:18:36,791 ‏Requirement 10, why is this 10? 316 00:18:36,875 --> 00:18:38,375 ‏Because autumn leaves fall in October 317 00:18:38,458 --> 00:18:39,791 ‏Oh, maybe so. 318 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 ‏If you add up the numbers and add 6 and 7, you get 13. 319 00:18:43,583 --> 00:18:44,833 ‏If you take out the front, there are three 320 00:18:44,916 --> 00:18:47,333 ‏[Madame Yoon] Hey, what is the explanation? 321 00:18:47,708 --> 00:18:49,125 ‏Just walk 322 00:18:49,208 --> 00:18:50,625 ‏If you win, the hand is high 323 00:18:50,708 --> 00:18:52,333 ‏- If you lose, you have a low hand. ‏- [Sound of arranging cards with a thud] 324 00:18:53,041 --> 00:18:54,291 ‏Gambling 325 00:18:54,375 --> 00:18:56,500 ‏You have to pay to learn ‏You know you're definitely learning, right? 326 00:18:57,416 --> 00:18:58,708 ‏- [Interesting music] ‏- [Sound of shuffling cards] 327 00:19:04,208 --> 00:19:05,500 ‏[Jinsu] No, no, I… 328 00:19:09,958 --> 00:19:11,291 ‏[chip rattling sound] 329 00:19:22,708 --> 00:19:23,875 ‏I’m going 330 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 ‏Don’t you look at the cards? 331 00:19:29,583 --> 00:19:31,958 ‏[Light laughter] Looking at the cards ‏You have to bet 332 00:19:33,125 --> 00:19:34,333 ‏Call 333 00:19:42,125 --> 00:19:43,416 ‏Let’s all go 334 00:19:47,500 --> 00:19:48,625 ‏I die 335 00:19:49,583 --> 00:19:51,791 ‏[Madame Yun’s laughter] 336 00:19:53,000 --> 00:19:54,833 ‏No, you’re all in without even looking? 337 00:19:55,416 --> 00:19:57,583 ‏Wow, it’s hot 338 00:19:57,833 --> 00:19:58,916 ‏Call 339 00:20:00,000 --> 00:20:01,791 ‏There are nine steps above, pyeong. 340 00:20:02,000 --> 00:20:03,458 ‏Ping, the consolation is ding 341 00:20:03,791 --> 00:20:05,458 ‏Ding is like inner compatibility between a man and a woman. 342 00:20:05,666 --> 00:20:07,083 ‏Just like this 343 00:20:07,500 --> 00:20:09,875 ‏The same number is correct 344 00:20:11,000 --> 00:20:12,250 ‏[Madame Yoon] 7 hits 345 00:20:13,000 --> 00:20:14,333 ‏[Madame Yoon’s excited breathing] 346 00:20:14,416 --> 00:20:16,208 ‏Ayu 347 00:20:16,750 --> 00:20:18,125 ‏- But ‏- [Sound of clattering chips being collected] 348 00:20:19,666 --> 00:20:21,166 ‏[Mimi] You said these were autumn leaves earlier, right? 349 00:20:23,958 --> 00:20:25,125 ‏And this too 350 00:20:25,416 --> 00:20:28,208 ‏10 dings are higher than 7 dings. 351 00:20:28,750 --> 00:20:31,666 ‏[Colonel Heo’s exclamation] Get out ‏I’ve heard of it. 352 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 ‏Be strong at the awards ceremony ‏They say there are lucky people 353 00:20:34,083 --> 00:20:35,916 ‏[Laughing] I’ll meet you here. 354 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 ‏In that sense, just a little bit. 355 00:20:41,250 --> 00:20:42,625 ‏[Colonel Heo] Ah, there, there 356 00:20:42,708 --> 00:20:44,041 ‏[Laughing] Just a little bit. 357 00:20:52,875 --> 00:20:54,333 ‏Have you seen this card? 358 00:20:58,125 --> 00:20:59,416 ‏This is what you get here, right? 359 00:20:59,500 --> 00:21:00,625 ‏[absurd laughter] 360 00:21:02,958 --> 00:21:06,583 ‏[Awkward laughter] This is my first time seeing you. ‏Cardguman 361 00:21:06,666 --> 00:21:09,458 ‏[Colonel Heo laughing] Lee, honestly ‏It’s a unique-looking card. 362 00:21:09,791 --> 00:21:10,916 ‏Where did you get this? 363 00:21:18,250 --> 00:21:19,500 ‏Who is that person? 364 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 ‏[Colonel Heo] Who? 365 00:21:23,166 --> 00:21:25,291 ‏Ah, the live player Ai 366 00:21:25,375 --> 00:21:26,916 ‏So Tazza 367 00:21:27,291 --> 00:21:29,708 ‏Well, the name is… [laughter] 368 00:21:30,166 --> 00:21:31,833 ‏- [Sound of chips being placed down] ‏- Ozawa 369 00:21:32,041 --> 00:21:33,791 ‏[Interesting music] 370 00:21:38,791 --> 00:21:41,000 ‏[Mimi whispering] This card ‏Have you seen it? 371 00:21:45,666 --> 00:21:47,458 ‏- [Madame Yoon] Get ten. ‏- [Sound of chips being thrown away] 372 00:21:48,708 --> 00:21:50,833 ‏- [chip rattling sound] ‏- Ten more 373 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 ‏AC 374 00:21:54,625 --> 00:21:55,833 ‏-Die ‏- [Madame Yoon’s excited exclamation] 375 00:21:55,916 --> 00:21:57,208 ‏[Sound of clattering chips being collected] 376 00:21:57,291 --> 00:21:58,375 ‏[Colonel Heo’s throat coughing] 377 00:21:58,625 --> 00:21:59,583 ‏[Sound of exhaling] Die 378 00:22:00,583 --> 00:22:01,583 ‏Die 379 00:22:01,666 --> 00:22:04,000 ‏[Excited exclamation] Gwangttaeng [Laughs] 380 00:22:29,708 --> 00:22:30,916 ‏8 Ding 381 00:22:33,125 --> 00:22:34,958 ‏[Madame Yoon] Ah, why am I like this? ‏Do you hit harshly? 382 00:22:35,041 --> 00:22:36,416 ‏You know my brother, right? 383 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 ‏He’s like a real younger brother 384 00:22:39,000 --> 00:22:40,958 ‏This sister needs to scrape everything off like this. 385 00:22:41,333 --> 00:22:44,458 ‏My younger brother is involved in gambling ‏You're not going to just let go, are you? 386 00:22:46,708 --> 00:22:48,208 ‏[Brown Bear] Are you here, brother? 387 00:22:56,000 --> 00:22:57,416 ‏IC 388 00:22:57,500 --> 00:22:58,708 ‏Write, hehe 389 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 ‏[Nervous music] 390 00:23:04,000 --> 00:23:05,166 ‏[snort] 391 00:23:06,791 --> 00:23:08,708 ‏Hey, do you need money? 392 00:23:10,000 --> 00:23:12,833 ‏- Crazy bastard ‏- [Man] What a fucking bastard, Mr. Lee. 393 00:23:15,666 --> 00:23:17,791 ‏[Woman] What are you doing? Brother this way 394 00:23:18,083 --> 00:23:19,291 ‏It’s cute 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,083 ‏[Sound of chips being placed down] 396 00:23:57,875 --> 00:23:59,666 ‏[Calm music] 397 00:24:31,875 --> 00:24:33,041 ‏[Sound of door opening] 398 00:24:35,250 --> 00:24:36,541 ‏[Jinsu’s tired groans] 399 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 ‏[Mimi’s sigh] 400 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 ‏- [Mimi] Ouch ‏- [Rustling sound] 401 00:24:44,625 --> 00:24:45,916 ‏[Jinsu] How did it go? 402 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 ‏[Mimi] Too much time has passed 403 00:24:48,708 --> 00:24:51,166 ‏Finding witnesses ‏They say it’s not easy. 404 00:24:53,416 --> 00:24:54,583 ‏[Hexadecimal] Hmm 405 00:24:55,791 --> 00:24:57,333 ‏I think I need money 406 00:25:00,166 --> 00:25:01,333 ‏Take it 407 00:25:08,416 --> 00:25:09,625 ‏- [Sound of rustling down] ‏- My sister-in-law and I 408 00:25:09,708 --> 00:25:11,083 ‏There are only two left, now 409 00:25:12,291 --> 00:25:14,041 ‏We need to take some measures too, right? 410 00:25:14,125 --> 00:25:16,666 ‏My sister will definitely wake up. ‏I believe, I 411 00:25:17,666 --> 00:25:20,250 ‏My brother-in-law is now ‏You should go back to your life as a brother-in-law. 412 00:25:20,791 --> 00:25:22,500 ‏[Jinsu] Where are you going? 413 00:25:22,583 --> 00:25:24,000 ‏Oh, I hear that all the time 414 00:25:25,875 --> 00:25:28,166 ‏- [ECG meter beep sound] ‏- [Sound of labored breathing] 415 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 ‏Huh? 416 00:25:32,083 --> 00:25:33,583 ‏[Mimi] Huh? 417 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 ‏Woman, W 418 00:25:35,708 --> 00:25:38,041 ‏- [Jinsu] Mihye, Mihye! ‏- [Mimi] Here, here! 419 00:25:38,125 --> 00:25:39,125 ‏[Shouting] Here! 420 00:25:44,625 --> 00:25:46,208 ‏[Jinsu] Why, why is that like that? 421 00:25:47,666 --> 00:25:49,458 ‏Oh, talk quickly, just! 422 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 ‏Luckily the mother is okay. 423 00:25:53,083 --> 00:25:56,041 ‏[Doctor] But we also ‏I did my best, but 424 00:25:56,541 --> 00:25:58,000 ‏The baby is stillborn 425 00:25:58,500 --> 00:25:59,791 ‏Sorry 426 00:26:03,000 --> 00:26:04,250 ‏Me and 427 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 ‏[Sad music] 428 00:26:08,458 --> 00:26:09,750 ‏[surprised gasp] 429 00:26:14,625 --> 00:26:16,833 ‏[Heavy breathing] 430 00:26:22,583 --> 00:26:24,583 ‏[Doctor] Baby’s finger ‏There were six. 431 00:26:25,416 --> 00:26:27,541 ‏Usually, in this case, it is inherited. 432 00:26:28,666 --> 00:26:30,500 ‏I can’t help but tell you. 433 00:26:33,458 --> 00:26:35,125 ‏[Mimi] Are you telling me? sister 434 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 ‏Because it’s unfair 435 00:26:38,625 --> 00:26:40,791 ‏I’m so wronged, so I ask for revenge. 436 00:27:03,458 --> 00:27:04,541 ‏[light sigh] 437 00:27:05,166 --> 00:27:06,583 ‏What do you want me to know? 438 00:27:09,041 --> 00:27:11,250 ‏My sister-in-law is like that. ‏When you asked me to do a favor, I… 439 00:27:11,750 --> 00:27:12,958 ‏[Jinsu’s sigh] 440 00:27:14,166 --> 00:27:16,083 ‏I found out about it at the intelligence agency, but 441 00:27:16,750 --> 00:27:18,958 ‏[Jinsu] I’m honest ‏Better inform the police 442 00:27:19,041 --> 00:27:20,208 ‏Let’s do that, okay? 443 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 ‏You saw it then! 444 00:27:22,250 --> 00:27:23,958 ‏No, can your sister-in-law handle it? 445 00:27:24,666 --> 00:27:25,958 ‏No, this is with us 446 00:27:26,041 --> 00:27:27,625 ‏- [Jinsu] Humans from another dimension... ‏- Because I understand 447 00:27:28,375 --> 00:27:30,333 ‏You want me to find out ‏Tell me 448 00:27:41,458 --> 00:27:43,750 ‏- [Nervous music] ‏- [Jinsu] Real name is Kwak Taehyung 449 00:27:44,666 --> 00:27:46,000 ‏So-called six hands 450 00:27:46,541 --> 00:27:48,375 ‏He is the second-in-command of the Daeheung faction. 451 00:27:48,625 --> 00:27:50,791 ‏Of course you are ‏I’m acting like I’m number one. 452 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 ‏Is it because of the fingers? ‏Is it cruel by nature? 453 00:27:55,041 --> 00:27:57,750 ‏Cutting off someone else’s finger ‏There are widespread rumors that he likes it. 454 00:27:58,458 --> 00:28:01,250 ‏When I was young, I had six hands ‏It was quite a hit. 455 00:28:02,625 --> 00:28:04,041 ‏- Here again ‏- [paper rustling sound] 456 00:28:04,875 --> 00:28:06,000 ‏Boss Go Dae-heung 457 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 ‏From Busan 458 00:28:08,041 --> 00:28:10,250 ‏When I was young ‏I lived as a Yakuza in Japan. 459 00:28:11,083 --> 00:28:14,208 ‏I came back to Korea in an instant ‏He said he grew the organization into a nationwide organization. 460 00:28:14,833 --> 00:28:15,916 ‏Check this too 461 00:28:17,000 --> 00:28:18,125 ‏You remember this guy, right? 462 00:28:22,416 --> 00:28:23,916 ‏Here’s another fun thing 463 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 ‏[Sound of handing a photo] 464 00:28:56,333 --> 00:28:57,875 ‏[Sound of cards being passed over] 465 00:29:00,041 --> 00:29:01,875 ‏[Sound of approaching footsteps] 466 00:29:10,000 --> 00:29:11,833 ‏I’m not touching it carelessly. 467 00:29:12,833 --> 00:29:14,375 ‏You can bet in cash, right? 468 00:29:14,583 --> 00:29:17,083 ‏[Employee] Hey! ‏We haven’t opened yet 469 00:29:20,333 --> 00:29:21,958 ‏I’m a little busy today 470 00:29:22,041 --> 00:29:23,791 ‏How to learn gambling properly 471 00:29:24,125 --> 00:29:25,875 ‏You say you have to lose a lot of money? 472 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 ‏- [Sound of cards being struck] ‏- Who would say such nonsense? 473 00:29:30,083 --> 00:29:31,916 ‏[Interesting music] 474 00:29:37,375 --> 00:29:39,333 ‏[taking a deep breath] Hmm 475 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 ‏[Mimi] Die 476 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ‏Get a bag 477 00:30:02,250 --> 00:30:03,375 ‏Die 478 00:30:04,958 --> 00:30:05,958 ‏Die 479 00:30:06,041 --> 00:30:07,583 ‏[Sound of a card being put down] 480 00:30:08,250 --> 00:30:09,250 ‏Die 481 00:30:21,500 --> 00:30:24,291 ‏They say the taste of revenge is so sweet. 482 00:30:24,666 --> 00:30:27,291 ‏That's why people can't stop 483 00:30:34,541 --> 00:30:36,375 ‏- [Meaningful music] ‏- [Sound of door opening] 484 00:30:37,583 --> 00:30:38,791 ‏[Sound of door closing] 485 00:30:45,958 --> 00:30:47,083 ‏[Magpie cries] 486 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 ‏[Mimi] Why are you following me? 487 00:31:15,875 --> 00:31:17,166 ‏Do you think you like me? 488 00:31:19,708 --> 00:31:22,041 ‏Follow me ‏Wasn’t it a signal? 489 00:31:22,416 --> 00:31:24,541 ‏Well, revenge blah blah blah 490 00:31:24,625 --> 00:31:26,125 ‏Ah, thank goodness 491 00:31:26,208 --> 00:31:28,541 ‏- Fortunately? ‏- [Mimi] I’m out of money 492 00:31:28,750 --> 00:31:30,375 ‏You saw it earlier, my skills 493 00:31:30,458 --> 00:31:32,916 ‏[Sigh] Well, because I know ‏Thank goodness 494 00:31:33,833 --> 00:31:36,541 ‏If you have this level of skill, ‏I should have given up a long time ago. 495 00:31:36,625 --> 00:31:37,666 ‏[Mimi] If you give up 496 00:31:37,750 --> 00:31:40,333 ‏How to win ‏You can’t learn forever. 497 00:31:42,291 --> 00:31:44,416 ‏There is no way in the world to win 498 00:31:45,041 --> 00:31:46,583 ‏Don’t be mistaken and go 499 00:31:46,666 --> 00:31:47,958 ‏[Mimi] Tuition fee there 500 00:31:51,500 --> 00:31:54,625 ‏Aren’t you curious why I do this? 501 00:31:55,708 --> 00:31:57,083 ‏Mr. 502 00:31:58,291 --> 00:31:59,416 ‏Ozawa 503 00:32:10,625 --> 00:32:11,833 ‏[Mimi’s sigh] 504 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 ‏Mom died from excessive bleeding. 505 00:32:16,666 --> 00:32:18,416 ‏What should we do with those people? 506 00:32:19,500 --> 00:32:20,958 ‏What should I do? 507 00:32:21,041 --> 00:32:22,208 ‏Those guys? 508 00:32:23,416 --> 00:32:24,958 ‏Do you know the culprit? 509 00:32:25,291 --> 00:32:27,041 ‏Revenge is so sweet 510 00:32:27,750 --> 00:32:29,833 ‏It would be a shame to hand it over to the police. 511 00:32:30,375 --> 00:32:32,333 ‏The violence of six hands is overwhelming 512 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 ‏I'm sorry, but you can't do it alone ‏I can’t do anything 513 00:32:36,958 --> 00:32:38,916 ‏You are thinking of doing it alone too. ‏Do you know? 514 00:32:39,000 --> 00:32:40,333 ‏[rustling sound] 515 00:32:42,625 --> 00:32:44,291 ‏[Mimi] The reason for being at the gambling house 516 00:32:45,791 --> 00:32:46,833 ‏Isn’t it revenge? 517 00:33:05,833 --> 00:33:07,125 ‏[Ozawa's angry breathing] 518 00:33:07,208 --> 00:33:09,375 ‏[Ozawa] This is you ‏Where did you find out? uh? 519 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 ‏Who else knows besides you? 520 00:33:12,791 --> 00:33:14,125 ‏Does that matter now? 521 00:33:15,041 --> 00:33:16,291 ‏The important thing is 522 00:33:16,708 --> 00:33:18,958 ‏You are Daeheungpa, I am Yukson 523 00:33:19,583 --> 00:33:21,916 ‏Because it’s double revenge ‏It would be twice as sweet, right? 524 00:33:22,833 --> 00:33:24,708 ‏Why should I help you? 525 00:33:24,791 --> 00:33:27,500 ‏You have to hold six hands ‏Because we can catch Daeheungpa 526 00:33:41,125 --> 00:33:43,458 ‏[Ozawa sighs] 527 00:33:44,916 --> 00:33:48,208 ‏[Ozawa] Not yourself ‏You have to live as a completely different person. 528 00:33:49,791 --> 00:33:51,208 ‏Still confident? 529 00:33:52,791 --> 00:33:55,708 ‏Hey, just do what you’re confident in. ‏How do you live? 530 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 ‏Okay 531 00:34:03,291 --> 00:34:05,250 ‏Starting now, take them off one by one. 532 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 ‏[Ozawa] If I take it off, that’s it. 533 00:34:07,500 --> 00:34:09,166 ‏If you take it off, I 534 00:34:09,583 --> 00:34:11,041 ‏[Mimi looks disappointed] Ah 535 00:34:11,250 --> 00:34:12,958 ‏Was that what it was in the end? 536 00:34:14,333 --> 00:34:16,125 ‏Having to live as someone else 537 00:34:16,208 --> 00:34:17,208 ‏Is this really it? 538 00:34:18,041 --> 00:34:19,333 ‏Just something like this? 539 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 ‏[Sound of intake of breath] 540 00:34:21,541 --> 00:34:22,791 ‏I can’t even do this much 541 00:34:22,875 --> 00:34:26,041 ‏What the hell with me ‏What are you trying to do? uh? 542 00:34:26,708 --> 00:34:28,000 ‏If you don’t like it, say no. 543 00:34:28,083 --> 00:34:29,291 ‏No, whatever. 544 00:34:30,416 --> 00:34:32,041 ‏If I have to do it, I should do it. 545 00:34:33,250 --> 00:34:34,458 ‏[light sigh] 546 00:34:38,166 --> 00:34:40,166 ‏- My mother gave birth to me alone. ‏- [lyrical music] 547 00:34:42,583 --> 00:34:44,583 ‏[Ozawa] For me, it’s always ‏You emphasized strength. 548 00:34:44,666 --> 00:34:47,083 ‏I will always be alone in the world 549 00:34:48,625 --> 00:34:50,375 ‏That’s what you say. 550 00:34:51,291 --> 00:34:53,541 ‏There were always tears in the corners of his eyes. 551 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 ‏[Sound of rustling clothes] 552 00:34:55,583 --> 00:34:58,416 ‏Tears to hide that I am alone 553 00:34:59,208 --> 00:35:00,291 ‏[Sigh] 554 00:35:00,375 --> 00:35:01,458 ‏[Mimi clears her throat] 555 00:35:01,875 --> 00:35:03,500 ‏Then it’s not revenge? 556 00:35:04,000 --> 00:35:05,291 ‏[Sound of clothes falling] 557 00:35:09,708 --> 00:35:12,708 ‏- Revenge of the Daeheungpa leader... ‏- [Ozawa] Revenge is right 558 00:35:14,791 --> 00:35:16,541 ‏Have you ever heard this? 559 00:35:17,416 --> 00:35:20,041 ‏'Remember, but do not take revenge.' 560 00:35:21,125 --> 00:35:23,208 ‏But I wanted to do the opposite. 561 00:35:24,500 --> 00:35:27,791 ‏'Take revenge, but don't remember' 562 00:35:33,333 --> 00:35:34,500 ‏[Sound of clothes falling] 563 00:35:37,958 --> 00:35:40,375 ‏The person who forced me ‏There was no one 564 00:35:42,416 --> 00:35:45,583 ‏To survive on my own ‏I chose this method 565 00:35:45,916 --> 00:35:48,875 ‏What that man achieved ‏I will destroy them all 566 00:35:49,291 --> 00:35:50,916 ‏Then I would like to ask 567 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 ‏'Are you happy?' 568 00:35:54,958 --> 00:35:57,458 ‏'Abandoned my wife, abandoned my daughter, and am alone' 569 00:35:58,708 --> 00:36:00,875 ‏'How happy were you, you?' 570 00:36:16,916 --> 00:36:19,708 ‏[Ozawa] From the time I left the factory ‏There are marked cards. 571 00:36:20,166 --> 00:36:21,958 ‏It's called Peacock Tree. 572 00:36:23,375 --> 00:36:26,666 ‏Now, before the players compete, ‏Do you make factory wood? 573 00:36:26,750 --> 00:36:29,958 ‏Make it and sell it here and there in the store ‏Spray a lot 574 00:36:31,250 --> 00:36:33,458 ‏What, almost for free? 575 00:36:33,541 --> 00:36:34,541 ‏- Okay then. ‏- [Sound of a card being put down] 576 00:36:34,625 --> 00:36:36,416 ‏If a kid like you ‏Going to buy a card 577 00:36:36,500 --> 00:36:37,916 ‏Then what happens? 578 00:36:39,083 --> 00:36:41,916 ‏I got it for free at the store. ‏I will sell the cards first. 579 00:36:42,625 --> 00:36:44,833 ‏I thought it was a normal card. ‏Things I bought 580 00:36:44,916 --> 00:36:46,375 ‏They are all factory trees, right? 581 00:36:47,250 --> 00:36:48,291 ‏That's right 582 00:36:48,958 --> 00:36:51,416 ‏Strangely cheap card ‏There are a lot of them 583 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 ‏Then you have to think 584 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 ‏'Ah' 585 00:36:55,416 --> 00:36:57,958 ‏[Ozawa] ‘Someone ‏You made a factory tree.' 586 00:36:59,541 --> 00:37:01,708 ‏'To suck up a fortune' 587 00:37:02,583 --> 00:37:03,958 ‏'You turned it into a bargain sale' 588 00:37:04,041 --> 00:37:05,791 ‏[Mimi] Then this is it ‏Are you a plant tree? 589 00:37:05,875 --> 00:37:09,083 ‏[Ozawa's mouth noise] What? ‏Maybe so, maybe not 590 00:37:11,291 --> 00:37:13,541 ‏But it is clear that the plant tree is 591 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 ‏Maybe this? 592 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 ‏[Mimi] Ah, this is magic 593 00:37:22,791 --> 00:37:24,208 ‏[Ozawa] The beginning of deception 594 00:37:24,291 --> 00:37:26,125 ‏Hide the card 595 00:37:26,208 --> 00:37:27,583 ‏Hide it 596 00:37:27,666 --> 00:37:29,625 ‏Making it invisible to others 597 00:37:29,708 --> 00:37:30,875 ‏I can see it with my eyes 598 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 ‏- [Exclamation] ‏- [Sound of card falling] 599 00:37:32,916 --> 00:37:35,625 ‏This is online ‏It is a technique that cannot be done. 600 00:37:36,666 --> 00:37:38,458 ‏What if you get caught? 601 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 ‏How can you find out something that isn’t there? 602 00:37:46,041 --> 00:37:47,666 ‏The card is nowhere to be found 603 00:37:47,750 --> 00:37:50,791 ‏But it has to be everywhere 604 00:37:50,875 --> 00:37:52,583 ‏[Rhythmic music] 605 00:37:53,166 --> 00:37:54,666 ‏[Ozawa] I’m going to take out five cards. 606 00:37:56,833 --> 00:37:58,375 ‏There are five cards 607 00:37:59,041 --> 00:38:01,541 ‏There are 5 diamonds at the very top. 608 00:38:03,625 --> 00:38:05,291 ‏Now, this top page 609 00:38:05,500 --> 00:38:06,750 ‏I’m going to put it up 610 00:38:07,791 --> 00:38:09,250 ‏And before your eyes 611 00:38:16,416 --> 00:38:19,125 ‏The basics of shuffling are shuffling one card at a time. 612 00:38:20,041 --> 00:38:21,458 ‏Do not overlap 613 00:38:22,416 --> 00:38:24,541 ‏Do it gently 614 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 ‏[Awkward laughter] 615 00:38:40,458 --> 00:38:41,875 ‏[Ozawa] Move the card to the desired location 616 00:38:41,958 --> 00:38:44,041 ‏I’ll tell you the technique to send it. 617 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 ‏What we’re sending is A Diamond 618 00:38:46,041 --> 00:38:48,875 ‏This card is the second ‏Third, fourth 619 00:38:48,958 --> 00:38:50,375 ‏I'm going to shuffle it into position. 620 00:38:55,125 --> 00:38:56,125 ‏Second 621 00:38:59,333 --> 00:39:01,291 ‏One, two 622 00:39:01,625 --> 00:39:02,708 ‏Third 623 00:39:03,250 --> 00:39:05,125 ‏Two, three 624 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 ‏Fourth 625 00:39:06,916 --> 00:39:09,208 ‏Now before our eyes ‏A There is a diamond, right? 626 00:39:12,791 --> 00:39:14,125 ‏A Diamond 627 00:39:21,416 --> 00:39:23,541 ‏[Ozawa] No, ‏Spread the layer on top first. 628 00:39:23,875 --> 00:39:25,166 ‏[Mimi] Card of your choice 629 00:39:25,375 --> 00:39:27,000 ‏[Ozawa] At your desired location 630 00:39:29,416 --> 00:39:30,625 ‏[Ozawa] Where did you go? 631 00:39:37,333 --> 00:39:38,875 ‏[Ozawa] What is this? uh? 632 00:40:04,833 --> 00:40:06,250 ‏[Ozawa and Mimi’s laughter] 633 00:40:11,416 --> 00:40:12,666 ‏Full House 634 00:40:13,916 --> 00:40:16,791 ‏[Madame Yoon’s mouth sound] Aiko ‏I’m sorry, what should I do? 635 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 ‏Child, I’m sorry, what should I do? 636 00:40:20,208 --> 00:40:21,541 ‏[Ozawa] 2 cards 637 00:40:23,458 --> 00:40:24,916 ‏[Madame Yoon] Ahhh 638 00:40:25,000 --> 00:40:27,208 ‏Mr Ozawa is too strong 639 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 ‏[Sound of clattering chips being collected] 640 00:40:28,958 --> 00:40:32,333 ‏Oh wow, that’s so innovative ‏Isn’t there a pretty dog? 641 00:40:34,250 --> 00:40:36,000 ‏[Intense music] 642 00:40:59,250 --> 00:41:00,458 ‏[Sound of a bag being put down] 643 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 ‏[Madame Yoon] Ahhh ‏How have you been? younger brother 644 00:41:04,625 --> 00:41:05,791 ‏Fish oil 645 00:41:05,875 --> 00:41:08,333 ‏[Laughing] Last time, I was like a beggar. ‏ and came today 646 00:41:12,875 --> 00:41:14,833 ‏I was busy, one way or another 647 00:41:18,250 --> 00:41:21,041 ‏[Mimi] My mom and sister ‏I left behind a lot of things. 648 00:41:22,291 --> 00:41:24,583 ‏[Awkward laughter] Did you inherit it? 649 00:41:24,833 --> 00:41:26,958 ‏Did you get a lot? How much? 650 00:41:27,166 --> 00:41:28,541 ‏Uh… 651 00:41:30,208 --> 00:41:32,291 ‏Is it too much to handle? 652 00:41:32,666 --> 00:41:34,000 ‏So now 653 00:41:34,083 --> 00:41:35,583 ‏[Mimi] I’m trying to solve it gently. 654 00:41:35,875 --> 00:41:37,625 ‏As long as you have it, you can 655 00:41:37,708 --> 00:41:39,333 ‏Isn’t this a world where it’s easy to become a beggar? 656 00:41:39,416 --> 00:41:41,416 ‏- [Sound of chips falling] ‏- Oh, it’s good. 657 00:41:41,875 --> 00:41:43,083 ‏When you give to the world 658 00:41:43,166 --> 00:41:45,625 ‏Yo, yo, yo, pecking is the best 659 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 ‏- [Mimi’s light smile] ‏- [Madame Yoon] Are you okay? 660 00:41:48,791 --> 00:41:51,458 ‏Let’s go with the card. ‏Because the world is global 661 00:41:52,500 --> 00:41:54,333 ‏[Awkward laughter] Okay 662 00:41:57,083 --> 00:41:58,833 ‏[Interesting music] 663 00:42:03,541 --> 00:42:05,500 ‏[Ozawa] There is no doubt about the sewer 664 00:42:08,041 --> 00:42:10,083 ‏I just believe it when you show it to me 665 00:42:15,875 --> 00:42:18,041 ‏But Gosu doubts it. 666 00:42:18,750 --> 00:42:20,541 ‏If in doubt, check 667 00:42:28,833 --> 00:42:31,166 ‏Tazza is different from such experts. 668 00:42:35,125 --> 00:42:36,750 ‏Check until the end 669 00:42:39,750 --> 00:42:42,208 ‏I don’t believe it even after checking it 670 00:42:44,583 --> 00:42:45,583 ‏Die 671 00:42:51,916 --> 00:42:53,875 ‏[Aunt Pig] Hey, it’s ‘typical’ 672 00:42:54,083 --> 00:42:55,958 ‏Beginner loses some money 673 00:42:57,041 --> 00:42:59,000 ‏Go somewhere and learn some cards. 674 00:42:59,083 --> 00:43:01,083 ‏No, that’s not a problem 675 00:43:01,541 --> 00:43:03,291 ‏I learned it very well. 676 00:43:03,875 --> 00:43:05,500 ‏[Ozawa] I can’t stand Madam Yun. 677 00:43:06,208 --> 00:43:08,916 ‏Then we have to sortie now. 678 00:43:09,166 --> 00:43:10,583 ‏[Aunt Pig] Mr. Ozawa? 679 00:43:15,708 --> 00:43:17,333 ‏[Ozawa] Me too ‏Shall we spend some time? 680 00:43:17,416 --> 00:43:18,416 ‏[chip rattling sound] 681 00:43:18,500 --> 00:43:19,875 ‏[Mimi] What should I do about this? 682 00:43:20,500 --> 00:43:21,750 ‏[Finger snapping sound] 683 00:43:21,958 --> 00:43:23,458 ‏Please organize the chips here. 684 00:43:24,250 --> 00:43:25,375 ‏[Madame Yoon] Why? 685 00:43:25,458 --> 00:43:27,166 ‏Are you going to wake up? 686 00:43:27,666 --> 00:43:30,000 ‏Meow I forgot snack time 687 00:43:30,833 --> 00:43:32,291 ‏Hmm 688 00:43:32,750 --> 00:43:34,250 ‏Sister, you know how I feel, right? 689 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 ‏[Mimi] It’s because she’s like my real sister. 690 00:43:36,166 --> 00:43:38,916 ‏Another pretty little sister like me ‏You have to sweep it all away 691 00:43:39,000 --> 00:43:41,375 ‏My sister loves gambling, right? 692 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 ‏[absurd laughter] 693 00:43:44,708 --> 00:43:45,708 ‏Ah! 694 00:43:49,208 --> 00:43:50,833 ‏Pozzi is always a dick 695 00:43:52,333 --> 00:43:54,583 ‏- Right? ‏- [Colonel Heo’s happy breathing] 696 00:43:55,125 --> 00:43:56,291 ‏Loyalty! 697 00:43:56,375 --> 00:43:57,666 ‏- [Colonel Heo’s happy laughter] ‏- Ugh 698 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 ‏[Aunt Pig] That damn thing ‏Stop tearing off Pochi! Shit, tsk 699 00:44:00,000 --> 00:44:01,416 ‏[Colonel Heo’s painful moans] 700 00:44:02,625 --> 00:44:04,291 ‏No, that desirable fish 701 00:44:04,625 --> 00:44:05,916 ‏Should I just let it go? 702 00:44:06,000 --> 00:44:07,166 ‏Do I have to be released? 703 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 ‏To catch a big catch ‏You have to throw the bait properly. 704 00:44:12,916 --> 00:44:15,333 ‏An opponent worth letting down your guard 705 00:44:16,458 --> 00:44:18,458 ‏[Ozawa] Looks easy ‏Is there a partner? 706 00:44:18,541 --> 00:44:20,791 ‏[Madame Yoon] An eye for an eye, a tooth for a tooth 707 00:44:21,166 --> 00:44:22,916 ‏A woman to a woman 708 00:44:23,250 --> 00:44:24,416 ‏Wait a minute 709 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 ‏[Call connection tone] 710 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 ‏[Mobile phone notification sound] 711 00:44:47,250 --> 00:44:48,500 ‏Fuck 712 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 ‏- [Call connection tone] ‏- [Nervous music] 713 00:45:07,625 --> 00:45:08,708 ‏[Madame Yoon] Pretty little brother 714 00:45:08,791 --> 00:45:10,791 ‏I don’t know her real name. 715 00:45:11,041 --> 00:45:13,083 ‏We just call her Dorothy. 716 00:45:13,166 --> 00:45:15,541 ‏Here to the boss ‏It’s indispensable. 717 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 ‏The two of them are very dead and cannot live. 718 00:45:17,916 --> 00:45:20,541 ‏Daeheungpa money management chart ‏Dorothy is in charge. 719 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 ‏How about it? Are you going to try it? 720 00:45:23,208 --> 00:45:24,583 ‏Welcome, little brother 721 00:45:24,958 --> 00:45:27,208 ‏Hey, our players are amazing today 722 00:45:27,291 --> 00:45:28,750 ‏- It’s no joke. ‏- [Sound of car door closing] 723 00:45:29,541 --> 00:45:31,791 ‏- Including me ‏- [Mimi, Madam Yoon’s laughter] 724 00:45:32,250 --> 00:45:33,500 ‏[Mimi] Have you eaten? 725 00:45:33,583 --> 00:45:35,875 ‏Oh, I’m an empty stomach. ‏I’m so hungry 726 00:45:35,958 --> 00:45:38,791 ‏[Madame Yoon] Since my brother visited, ‏Continuing dieting 727 00:45:39,208 --> 00:45:40,625 ‏I’m going to binge eat today. 728 00:45:40,708 --> 00:45:42,125 ‏[Mimi, Madam Yoon’s laughter] 729 00:45:42,208 --> 00:45:43,583 ‏- Shall we go in? ‏- [Mimi’s response] 730 00:45:46,083 --> 00:45:47,583 ‏If anything happens, call me right away. 731 00:45:48,458 --> 00:45:49,833 ‏Please start the engine. 732 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 ‏It will be out soon 733 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 ‏- [Nervous music] ‏- [Dorothy] I need it 734 00:46:00,500 --> 00:46:02,291 ‏Even when I’m with a guy, I don’t do any petting or anything like that. 735 00:46:02,375 --> 00:46:04,375 ‏Why? I like it straight away 736 00:46:05,208 --> 00:46:07,500 ‏We’re not really close friends. ‏Greetings were made. 737 00:46:11,291 --> 00:46:12,375 ‏Let’s get started, right away 738 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 ‏[Aunt Pig] This is a business trip service. 739 00:46:14,375 --> 00:46:15,583 ‏Part-time job 740 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 ‏She’s a very pretty sister. 741 00:46:37,333 --> 00:46:38,333 ‏[surprised gasp] 742 00:46:38,416 --> 00:46:40,375 ‏I don’t see anything in the world. 743 00:46:40,875 --> 00:46:42,083 ‏[Whispering] Where did you do it? 744 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 ‏[Embarrassed laughter] What does he say? 745 00:46:44,750 --> 00:46:45,833 ‏[Sound of approaching footsteps] 746 00:46:45,916 --> 00:46:47,000 ‏Natural product 747 00:46:47,250 --> 00:46:49,083 ‏- [Madame Yoon] Our sisters ‏- Sister, wait a minute. 748 00:46:49,750 --> 00:46:50,750 ‏Sister 749 00:46:50,833 --> 00:46:52,958 ‏If done by multiple people ‏Takes a lot of time 750 00:46:53,041 --> 00:46:54,083 ‏You’re tired too 751 00:46:54,166 --> 00:46:55,791 ‏Should we just do it? Intimately? 752 00:46:55,875 --> 00:46:58,333 ‏[Mimi] Oh, I heard you don’t even caress me. ‏Why are you wasting your time? 753 00:46:58,541 --> 00:46:59,583 ‏Right? 754 00:47:09,541 --> 00:47:10,750 ‏Part-time job 755 00:47:12,000 --> 00:47:13,083 ‏[Dorothy] If you cheat, 756 00:47:13,166 --> 00:47:14,333 ‏[Crackling mouth sound] 757 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 ‏You know, right? Blood will splatter 758 00:47:16,458 --> 00:47:17,833 ‏[Dorothy] I want to take a look. 759 00:47:18,125 --> 00:47:19,166 ‏Ah 760 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 ‏Do you know who my brother is? 761 00:47:22,333 --> 00:47:23,333 ‏[light laughter] 762 00:47:26,083 --> 00:47:27,416 ‏Uh… 763 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 ‏[Mimi] But 764 00:47:31,500 --> 00:47:33,416 ‏It’s better when it’s cut ‏Aren’t there people too? 765 00:47:33,958 --> 00:47:35,416 ‏Write, for example 766 00:47:38,083 --> 00:47:40,416 ‏Six to five 767 00:47:41,208 --> 00:47:43,500 ‏- That’s good [laughter] ‏- [Madame Yoon’s surprised gasp] 768 00:47:43,583 --> 00:47:44,625 ‏[card rustling sound] 769 00:47:44,708 --> 00:47:46,750 ‏- [Laughs] ‏- [Sound of cards shuffling] 770 00:47:47,333 --> 00:47:48,666 ‏[laughter] 771 00:48:00,041 --> 00:48:01,916 ‏[Sound of flies whizzing] 772 00:48:18,250 --> 00:48:19,458 ‏[Sound of chip being thrown] 773 00:48:20,833 --> 00:48:22,250 ‏[In a deep voice] Ask and go to Tableau! 774 00:48:22,458 --> 00:48:24,041 ‏[Brown bear, Madam Yoon’s laughter] 775 00:48:24,333 --> 00:48:25,333 ‏[laughter] 776 00:48:26,166 --> 00:48:27,916 ‏Oh, am I the only one who finds it funny? 777 00:48:28,458 --> 00:48:29,791 ‏Am I the only one having fun? 778 00:48:29,875 --> 00:48:30,875 ‏[laughter] 779 00:48:30,958 --> 00:48:32,166 ‏Ah, but 780 00:48:32,458 --> 00:48:34,458 ‏[Inhales heavily] Six. 781 00:48:35,041 --> 00:48:36,208 ‏How do you feel? 782 00:48:36,708 --> 00:48:39,166 ‏[Mimi] Does it feel a little different? 783 00:48:42,208 --> 00:48:43,875 ‏Aww, that’s not good. 784 00:48:44,416 --> 00:48:47,125 ‏Ah, so you skip the caress. 785 00:48:47,458 --> 00:48:48,583 ‏Right? 786 00:48:50,208 --> 00:48:53,000 ‏You know who my brother is ‏Why do you keep picking on me? now 787 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 ‏Is it your sister who is being picky? 788 00:48:54,708 --> 00:48:56,666 ‏Why are you holding on if you’re going to die? 789 00:49:02,000 --> 00:49:03,416 ‏Wow, I was scared. 790 00:49:04,541 --> 00:49:05,791 ‏Do you want to die? 791 00:49:06,291 --> 00:49:07,916 ‏No, isn’t this a gambling place? 792 00:49:09,291 --> 00:49:11,458 ‏With chips, not fists ‏Shouldn’t we fight? 793 00:49:11,541 --> 00:49:12,541 ‏[laughter] 794 00:49:12,625 --> 00:49:13,958 ‏Ugh, I’m scared. 795 00:49:15,041 --> 00:49:17,125 ‏- Are you a gangster? ‏- [Dorothy] This is real! 796 00:49:17,208 --> 00:49:19,208 ‏[Aunt Pig] Uh-huh, customers. 797 00:49:19,291 --> 00:49:20,750 ‏'Relax', huh? 798 00:49:21,583 --> 00:49:22,958 ‏- Don’t get excited. ‏- [Dorothy sighs] 799 00:49:23,791 --> 00:49:25,208 ‏Ah 800 00:49:25,291 --> 00:49:27,208 ‏- [chip rattling sound] ‏- [Mimi] You ran out of money. 801 00:49:27,291 --> 00:49:28,291 ‏[Sound of chips being placed down] 802 00:49:31,583 --> 00:49:32,583 ‏Can I borrow it? 803 00:49:32,666 --> 00:49:33,875 ‏[laughter] 804 00:49:35,875 --> 00:49:37,083 ‏You 805 00:49:38,708 --> 00:49:39,958 ‏Just wait 806 00:49:40,708 --> 00:49:42,625 ‏Yes, as much as you want. 807 00:49:46,625 --> 00:49:47,916 ‏[Aunt Pig’s sigh] 808 00:49:53,458 --> 00:49:54,750 ‏[Sigh] 809 00:49:56,750 --> 00:49:58,416 ‏[Brown Bear] Hey, madam. 810 00:49:59,625 --> 00:50:01,416 ‏My aunt told me to tell you 811 00:50:02,000 --> 00:50:03,291 ‏It’s so ugly 812 00:50:03,375 --> 00:50:05,833 ‏I can no longer use company money… 813 00:50:05,916 --> 00:50:07,833 ‏[Dorothy] Fuck you, company. ‏Gangster money 814 00:50:08,958 --> 00:50:10,000 ‏Okay 815 00:50:10,083 --> 00:50:11,708 ‏Okay, so bring more. 816 00:50:12,583 --> 00:50:14,416 ‏- No, hey, ma’am. ‏- [Dorothy] Brown bear 817 00:50:14,500 --> 00:50:15,583 ‏[Dorothy sighs] 818 00:50:16,833 --> 00:50:18,958 ‏How about me? Pretty, right? 819 00:50:19,041 --> 00:50:20,166 ‏Yes 820 00:50:20,500 --> 00:50:21,708 ‏Then 821 00:50:22,416 --> 00:50:23,416 ‏How about here? 822 00:50:23,500 --> 00:50:24,583 ‏- Why, why, why are you like this? ‏- [Dorothy] Is it pretty here too? 823 00:50:24,666 --> 00:50:25,666 ‏No, no, why, why… 824 00:50:25,750 --> 00:50:27,208 ‏[Brown Bear] Uh, fish oil, wait a minute. 825 00:50:27,291 --> 00:50:28,458 ‏Oh, what’s wrong? [Sound of holding breath] 826 00:50:28,541 --> 00:50:29,625 ‏[Sound of a brown bear holding its breath] 827 00:50:30,041 --> 00:50:31,041 ‏[Dorothy’s heavy breathing] 828 00:50:31,291 --> 00:50:32,458 ‏[Dorothy’s laughter] 829 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 ‏I have to show it to my brother. 830 00:50:33,625 --> 00:50:34,875 ‏Your brother will like it, right? 831 00:50:35,291 --> 00:50:36,791 ‏[The brown bear is embarrassed] No, no. 832 00:50:37,250 --> 00:50:39,041 ‏Hey, wait a minute, no. 833 00:50:39,125 --> 00:50:41,166 ‏Madam, I’m going to die, then I’m going to die. 834 00:50:41,250 --> 00:50:43,041 ‏So bring more money 835 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 ‏Whether cash or check 836 00:50:44,208 --> 00:50:46,333 ‏Right certificate or anything, right now 837 00:50:46,416 --> 00:50:48,625 ‏No, me, madam, me, I am you. 838 00:50:48,916 --> 00:50:50,625 ‏Even if I lose money, I’m in a bamboo trough. 839 00:50:51,125 --> 00:50:53,166 ‏Even if you show me that ‏Jukeoyu [crying] 840 00:50:53,250 --> 00:50:55,000 ‏- [Brown Bear] What should I do… ‏- I won’t lose it 841 00:50:55,333 --> 00:50:57,791 ‏[Dorothy presses] I left this. ‏Do you get it and use it? 842 00:50:58,208 --> 00:51:01,625 ‏Don’t just wear it on your head. ‏Roll it, you brown bear cub. 843 00:51:03,083 --> 00:51:04,750 ‏[Sound of door opening] 844 00:51:06,041 --> 00:51:07,041 ‏Five Card 845 00:51:07,250 --> 00:51:09,666 ‏The race is as limitless as ever. 846 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 ‏[Nervous music] 847 00:51:12,750 --> 00:51:14,666 ‏[Dorothy] To the left ‏Die standing at an angle 848 00:51:15,291 --> 00:51:17,041 ‏Middle is call, right is race 849 00:51:17,875 --> 00:51:19,583 ‏Scrape your thighs with your hands 850 00:51:19,666 --> 00:51:21,250 ‏As natural as the numbers 851 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 ‏3 852 00:51:39,333 --> 00:51:40,916 You mean you heard ‏3? 853 00:51:41,208 --> 00:51:42,708 ‏- [Mimi] I’ll go to 50 ‏- [Sound of chips being thrown] 854 00:51:44,791 --> 00:51:47,166 ‏Ace from the beginning? 855 00:51:47,583 --> 00:51:49,375 ‏Why? Do you have two aces? 856 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 ‏- [Laughs] ‏- [Dorothy] Okay 857 00:51:51,041 --> 00:51:52,500 ‏- Let’s check it out. ‏- [Sound of chips being placed] 858 00:51:52,583 --> 00:51:53,833 ‏Receive 859 00:51:55,083 --> 00:51:56,250 ‏1 million more 860 00:51:57,291 --> 00:51:58,291 ‏Call 861 00:51:59,250 --> 00:52:00,375 ‏[Sound of chips being placed down] 862 00:52:00,458 --> 00:52:01,500 ‏[Mimi] 1 million 863 00:52:04,208 --> 00:52:05,375 ‏2 million 864 00:52:05,458 --> 00:52:06,541 ‏[Sound of chips being placed down] 865 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 ‏Everything 866 00:52:10,166 --> 00:52:11,625 ‏[Dorothy] 20 million 867 00:52:13,208 --> 00:52:14,958 ‏- A commemoration of stealing Ace. ‏- [Sound of clicking tongue] 868 00:52:15,375 --> 00:52:17,500 ‏Um, call 869 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 ‏10 million more 870 00:52:24,916 --> 00:52:27,750 ‏A queen can't win against a king, right? 871 00:52:29,500 --> 00:52:30,500 ‏Call 872 00:52:35,916 --> 00:52:37,291 ‏[bursts of laughter] 873 00:52:38,875 --> 00:52:40,708 ‏[Dorothy laughs] What should I do? 874 00:52:40,791 --> 00:52:42,375 ‏You all made a fuss, right? 875 00:52:44,333 --> 00:52:45,750 ‏What are you going to do? Miss Mimi? 876 00:52:47,333 --> 00:52:49,041 ‏- [Laughs] ‏- [Meaningful music] 877 00:52:49,708 --> 00:52:51,166 ‏Um… 878 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 ‏[whispering] All in 879 00:52:58,083 --> 00:52:59,458 ‏[Exciting music] 880 00:53:03,708 --> 00:53:05,958 ‏[Sound of a brown bear scratching its legs] 881 00:53:08,541 --> 00:53:10,708 ‏I’m the queen, you’re the king 882 00:53:11,416 --> 00:53:13,041 ‏[Dorothy] If it’s the same two pair, you’ll win, right? 883 00:53:13,125 --> 00:53:14,583 ‏So it’s not 884 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 ‏You couldn’t launch it, right? you 885 00:53:18,916 --> 00:53:19,958 ‏Wow 886 00:53:20,041 --> 00:53:22,208 ‏Bluffing because you can’t see? 887 00:53:23,583 --> 00:53:24,833 ‏But what should I do? 888 00:53:25,500 --> 00:53:27,125 ‏I don't have enough chips 889 00:53:27,458 --> 00:53:29,208 ‏Then add something else, sister. 890 00:53:29,708 --> 00:53:31,958 ‏- Well, bearer bonds or stocks. ‏- [Interesting music] 891 00:53:34,291 --> 00:53:35,791 ‏[Mimi] Huh? That's okay too 892 00:53:36,416 --> 00:53:38,083 ‏This is what my brother gave me 893 00:53:38,791 --> 00:53:41,208 ‏[Dorothy] If you lose by gambling ‏You should have cut off my fingers first? 894 00:53:41,916 --> 00:53:44,833 ‏But seeing blood splattering ‏You said it was good. 895 00:53:45,041 --> 00:53:47,666 ‏Uh, my sister got cut, so there are 4. 896 00:53:47,750 --> 00:53:49,875 ‏[Mimi] Because your older brother has 6 897 00:53:50,291 --> 00:53:51,500 ‏[Surprise gasp] Oh my! 898 00:53:51,791 --> 00:53:53,125 ‏The sum is 10 899 00:53:53,208 --> 00:53:55,541 ‏Oh, it fits perfectly, right? [laughter] 900 00:53:55,625 --> 00:53:56,916 ‏Call! 901 00:53:57,000 --> 00:54:00,375 ‏Open the safe ‏Bring everything that’s left! immediately! 902 00:54:00,458 --> 00:54:02,541 ‏[The sound of a brown bear straining] 903 00:54:03,166 --> 00:54:05,000 ‏- [Brown Bear] Eyu ‏- [Aunt Pig’s sound of strength] 904 00:54:06,541 --> 00:54:07,583 ‏[The sound of a brown bear breathing heavily] 905 00:54:08,625 --> 00:54:09,625 ‏What are you? 906 00:54:09,708 --> 00:54:12,083 ‏[Dorothy] Isn’t it K-2? ‏It’s just K won, right? 907 00:54:13,500 --> 00:54:16,291 ‏Hey, did you want to scare me? 908 00:54:16,708 --> 00:54:17,916 ‏But what should I do? 909 00:54:19,875 --> 00:54:21,458 ‏I am Ace Tooya 910 00:54:22,000 --> 00:54:24,916 ‏K two-eating ace two pair 911 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 ‏[Ozawa] Tazza ‏You can hold any card 912 00:54:50,500 --> 00:54:51,958 ‏And any card… 913 00:54:56,250 --> 00:54:57,250 ‏You can also bring it 914 00:55:02,250 --> 00:55:03,291 ‏[Sound of chair being pushed around] 915 00:55:04,750 --> 00:55:05,750 ‏[Dorothy] It’s a trick. 916 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 ‏3 917 00:55:08,083 --> 00:55:09,500 ‏3! This bird… 918 00:55:09,791 --> 00:55:11,208 ‏- [Brown Bear] No… ‏- [Mimi] Who? 919 00:55:12,791 --> 00:55:14,208 ‏Who says that? 920 00:55:14,416 --> 00:55:15,500 ‏Me? 921 00:55:15,875 --> 00:55:16,916 ‏It’s done. 922 00:55:17,291 --> 00:55:19,625 ‏Auntie, this bitch, this is a trick 923 00:55:19,708 --> 00:55:21,125 ‏- Grab it, quickly! ‏- [Aunt Pig] Guest 924 00:55:22,125 --> 00:55:24,958 ‏- Due to my job, I need to check. ‏- [Nervous music] 925 00:55:25,041 --> 00:55:26,875 ‏- [laughs] ‏- [Aunt Pig] Come in! 926 00:55:26,958 --> 00:55:27,958 ‏[Sound of door opening] 927 00:55:29,541 --> 00:55:30,708 ‏[Noisy noise] 928 00:55:32,833 --> 00:55:33,958 ‏[Jinsu’s encouraging sound] 929 00:55:34,500 --> 00:55:36,000 ‏[Dorothy] You’re criticizing me. 930 00:55:36,500 --> 00:55:38,208 ‏It can’t be a real gun, right? 931 00:55:39,916 --> 00:55:41,333 ‏- [Jinsu] Can’t you believe it? ‏- [Madame Yun’s frightened moans] 932 00:55:41,416 --> 00:55:44,041 ‏Hey! Should I shoot you in the head? uh? 933 00:55:44,125 --> 00:55:45,583 ‏[In a trembling voice] What are you? 934 00:55:45,791 --> 00:55:47,916 ‏Don't shoot, I said don't shoot! 935 00:55:48,416 --> 00:55:50,583 ‏[Jinsu] Those who are not involved, get out quickly! 936 00:55:51,166 --> 00:55:52,458 ‏If you get hurt while watching 937 00:55:52,541 --> 00:55:54,750 ‏I, I can’t take responsibility! 938 00:55:55,375 --> 00:55:57,083 ‏- Get out! Mr. Lee ‏- [Madame Yun’s frightened moans] 939 00:55:57,416 --> 00:55:58,791 ‏[Frightened voices of gang members] 940 00:55:59,458 --> 00:56:01,750 ‏- [Organization member] Crazy bastard, that’s you, Mr. ‏- [Madame Yoon’s scared voice] 941 00:56:04,625 --> 00:56:06,208 ‏[Dorothy’s trembling breathing] 942 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 ‏You take off that ring 943 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 ‏This? 944 00:56:10,250 --> 00:56:12,416 ‏[Crying] Why are you doing this to me? ‏Mister! 945 00:56:12,500 --> 00:56:14,333 ‏It’s not yours! ‏Whose ring is it? 946 00:56:14,541 --> 00:56:17,208 ‏[Crying] Take off the ring, quickly! 947 00:56:17,583 --> 00:56:18,666 ‏[shaking breath] 948 00:56:18,750 --> 00:56:19,958 ‏That's what the boss said last time, I 949 00:56:20,041 --> 00:56:22,666 ‏After going out to work ‏All I know is that I brought it. 950 00:56:22,916 --> 00:56:25,416 ‏Some guy called me ‏You ordered me to kill you? 951 00:56:25,708 --> 00:56:27,958 ‏[Dorothy] Oh! ‏You brought it with you at that time? 952 00:56:28,625 --> 00:56:30,250 ‏Wasn’t everything taken care of? 953 00:56:31,041 --> 00:56:32,083 ‏What? 954 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 ‏[Sharp sound effect] 955 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 ‏[Aunt Pig] You bastard! 956 00:56:41,416 --> 00:56:42,916 ‏Hey, no. 957 00:56:43,625 --> 00:56:44,625 ‏[Sound of a gun being loaded] 958 00:56:44,875 --> 00:56:46,333 ‏- No! ‏- [Gunshot] 959 00:56:47,250 --> 00:56:48,833 ‏[Madame Yoon, surprised exclamation from the organization members] 960 00:56:48,916 --> 00:56:50,666 ‏[Madame Yoon] What, what, what, what? ‏Did you shoot it? 961 00:56:51,083 --> 00:56:52,375 ‏Oh, did you really shoot it? 962 00:56:52,583 --> 00:56:54,125 ‏- Oh, I really am. ‏- [Ozawa] You crazy bastard 963 00:56:54,208 --> 00:56:55,291 ‏- [Madame Yun’s trembling sigh] ‏- [Gunshot] 964 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 ‏- [Surprise exclamation of organization members] ‏- [Madame Yun’s scream] 965 00:57:01,541 --> 00:57:02,541 ‏[groans] 966 00:57:03,083 --> 00:57:04,291 ‏[Warning words from organization members] 967 00:57:05,916 --> 00:57:07,666 ‏- [Jinsu] Get out of the way ‏- [Madame Yun’s frightened moans] 968 00:57:07,750 --> 00:57:08,958 ‏[Car engine sound] 969 00:57:09,041 --> 00:57:10,666 ‏- [tire rubbing sound] ‏- [Madame Yun’s sobbing] 970 00:57:10,750 --> 00:57:12,083 ‏Get in, hurry! 971 00:57:14,250 --> 00:57:15,708 ‏[Jinsu’s threatening sound] 972 00:57:16,750 --> 00:57:18,375 ‏- [Gunshot] ‏- [Madame Yun’s scream] 973 00:57:18,875 --> 00:57:20,500 ‏[Madame Yoon] Ah, please save me, ah 974 00:57:24,041 --> 00:57:25,333 ‏- [Brown Bear] Follow me! ‏- [tire rubbing sound] 975 00:57:25,750 --> 00:57:26,875 ‏Ugh 976 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 ‏[Sound of metal chains hitting] 977 00:57:29,500 --> 00:57:31,125 ‏[Madame Yoon] Aunt! 978 00:57:31,208 --> 00:57:32,666 ‏[Madame Yoon’s surprised voice] 979 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 ‏Ah, what on earth is going on? 980 00:57:34,833 --> 00:57:36,625 ‏[Madame Yun’s sobbing breathing] 981 00:57:37,416 --> 00:57:38,750 ‏[shaking breath] 982 00:57:38,833 --> 00:57:40,208 ‏Madam died 983 00:57:40,583 --> 00:57:43,125 ‏[Surprise gasp] What, what, what? 984 00:57:44,333 --> 00:57:45,333 ‏[Madame Yun’s trembling breathing] 985 00:57:46,583 --> 00:57:47,583 ‏[shaking breath] 986 00:57:49,291 --> 00:57:50,750 ‏[Mimi’s sigh] 987 00:58:04,416 --> 00:58:05,875 ‏[Tired breathing] 988 00:58:12,416 --> 00:58:13,916 ‏- [Grass bugs crying] ‏- [Mimi’s sigh] 989 00:58:33,208 --> 00:58:35,166 ‏[Mimi] What happens between the same women... 990 00:59:08,041 --> 00:59:09,333 ‏Just now 991 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 ‏The woman said something strange. 992 00:59:17,041 --> 00:59:18,208 ‏Which? 993 00:59:23,208 --> 00:59:24,625 ‏If you think about it, 994 00:59:26,250 --> 00:59:28,833 ‏Anyone in my family ‏I don’t know Daeheungpa. 995 00:59:29,291 --> 00:59:30,458 ‏Not even six hands know 996 00:59:34,208 --> 00:59:35,666 ‏There is someone 997 00:59:36,708 --> 00:59:39,250 ‏You know it too ‏The Daeheungpa also knows this guy. 998 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 ‏I can't believe it 999 00:59:47,750 --> 00:59:50,125 ‏Why would someone do that to us? 1000 00:59:55,500 --> 00:59:57,166 ‏Now the genre has changed 1001 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 ‏My identity was also discovered 1002 01:00:02,125 --> 01:00:04,916 ‏I don’t know if it’s gambling ‏Violence can never win 1003 01:00:07,750 --> 01:00:08,958 ‏[Ozawa’s laughter] 1004 01:00:10,333 --> 01:00:12,625 ‏It started with a bang. 1005 01:00:13,458 --> 01:00:14,916 ‏The end is Menton 1006 01:00:22,666 --> 01:00:24,291 ‏- [Madame Yun’s frightened moans] ‏- [Painful breathing] 1007 01:00:24,375 --> 01:00:25,583 ‏Sorry, sorry 1008 01:00:25,666 --> 01:00:27,083 ‏- [Aunt Pig’s heavy breathing] ‏- What? 1009 01:00:28,250 --> 01:00:29,583 ‏[Yukson] What are you sorry about? 1010 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 ‏Sorry 1011 01:00:31,083 --> 01:00:32,208 ‏- So what are you sorry about? ‏- [Aunt Pig] I’m sorry 1012 01:00:32,291 --> 01:00:33,916 ‏[Yukson] You bastard! 1013 01:00:34,458 --> 01:00:35,458 ‏[Heavy breathing] 1014 01:00:35,541 --> 01:00:37,375 ‏Madam, that’s how it happened. 1015 01:00:37,458 --> 01:00:39,458 ‏Madam is Nimi, Mr. 1016 01:00:39,791 --> 01:00:42,375 ‏Hey, a dead bitch is a dead bitch. ‏Fuck you 1017 01:00:42,458 --> 01:00:43,750 ‏[surprised elasticity] 1018 01:00:44,166 --> 01:00:45,333 ‏- I ‏- [Sound of things falling around] 1019 01:00:45,416 --> 01:00:46,541 ‏[Yukson] I took that money 1020 01:00:46,625 --> 01:00:48,625 ‏Do you know how I collected it? You bastard? 1021 01:00:49,208 --> 01:00:50,958 ‏-You bastard! uh? ‏- [Madame Yun’s scream] 1022 01:00:51,041 --> 01:00:52,083 ‏[Madame Yun’s stopping voice] 1023 01:00:52,166 --> 01:00:53,958 ‏[Madame Yun crying] We ‏I didn’t know anything 1024 01:00:54,291 --> 01:00:55,916 ‏[Sniffling] No, just 1025 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 ‏- It looks like you have a lot of money. ‏- [Aunt Pig’s moaning] 1026 01:00:58,416 --> 01:01:00,791 ‏- That’s why I made my wife… ‏- [돼지 이모의 거친 숨소리] 1027 01:01:00,875 --> 01:01:04,333 ‏아, 이것들이 아주 ‏세트로 지랄을 하네, 이씨 1028 01:01:09,416 --> 01:01:11,166 ‏[물 찰랑거리는 소리] 1029 01:01:12,666 --> 01:01:15,458 ‏저 새끼가 부탁해서 작업했던 년을 1030 01:01:16,750 --> 01:01:18,291 ‏하우스에 들여서 1031 01:01:18,916 --> 01:01:20,416 ‏[육손] 도로시 핑계 대고 1032 01:01:21,375 --> 01:01:25,208 ‏그것들한테 조직 돈을 갖다 바쳐? ‏You fucking bitches? 1033 01:01:29,625 --> 01:01:31,458 ‏- [Aunt Pig’s labored breathing] ‏- [Nervous music] 1034 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 ‏Hey 1035 01:01:33,166 --> 01:01:34,916 ‏The money lost is the organization’s money. 1036 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 ‏So how are you going to take responsibility? 1037 01:01:37,875 --> 01:01:39,208 ‏Losing money 1038 01:01:39,541 --> 01:01:40,833 ‏It was my wife… 1039 01:01:41,916 --> 01:01:43,000 ‏[Yukson] Brother 1040 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 ‏Taemin hyung 1041 01:01:45,000 --> 01:01:46,625 ‏Fuck you, Taemin hyung. 1042 01:01:48,208 --> 01:01:50,541 ‏But it’s been a long time for us ‏Then you know? 1043 01:01:51,208 --> 01:01:53,541 ‏If you made a mistake ‏Someone has to take responsibility 1044 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 ‏Then how? 1045 01:01:55,166 --> 01:01:57,166 ‏To Madam Lee, Lee, Yoon ‏Take responsibility, right? uh? 1046 01:01:57,250 --> 01:01:58,250 ‏He has a pretty face 1047 01:01:58,333 --> 01:02:00,333 ‏- Just give it to me? uh? ‏- [Madame Yun’s frightened moans] 1048 01:02:00,416 --> 01:02:02,208 ‏I will liquidate my shares in Yellow House. 1049 01:02:03,000 --> 01:02:06,291 ‏And what’s missing is ‏I will take responsibility 1050 01:02:08,583 --> 01:02:09,791 ‏[Yukson] Yes 1051 01:02:11,208 --> 01:02:12,416 ‏Hey, Hyungsik 1052 01:02:12,625 --> 01:02:14,833 ‏- That’s how responsibility is taken. ‏- [Madame Yun’s sobbing] 1053 01:02:14,916 --> 01:02:16,500 ‏[Sixson’s laughter] 1054 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 ‏[dark music] 1055 01:02:29,125 --> 01:02:30,333 ‏[light sigh] 1056 01:02:31,041 --> 01:02:33,375 ‏I’ll put it back one by one, to the way it was. 1057 01:02:38,666 --> 01:02:40,541 ‏[Heavy breathing] 1058 01:02:42,041 --> 01:02:43,500 ‏I won’t kill you now 1059 01:02:44,208 --> 01:02:45,375 ‏[Aunt Pig] But 1060 01:02:46,166 --> 01:02:49,291 ‏Cut off at least one limb ‏Isn’t it okay? huh? 1061 01:02:49,375 --> 01:02:50,958 ‏[Heavy voice] I tried to scare you, but 1062 01:02:51,250 --> 01:02:53,416 ‏All cards have already been read. 1063 01:02:54,083 --> 01:02:55,458 ‏[Laughs] 1064 01:02:55,541 --> 01:02:56,791 ‏To me, it’s like a hit and run. 1065 01:02:56,875 --> 01:02:59,500 ‏You know it doesn’t work. ‏House director? 1066 01:02:59,583 --> 01:03:02,458 ‏- Ah, this guy is really… ‏- [Sound of a cane being struck] 1067 01:03:02,875 --> 01:03:03,916 ‏What? 1068 01:03:05,375 --> 01:03:08,333 ‏[Daeheung] To my dog ‏Even after losing food 1069 01:03:08,416 --> 01:03:11,375 ‏Are you afraid of cutting off your hands and feet? 1070 01:03:12,541 --> 01:03:13,666 ‏Yuksoi 1071 01:03:14,250 --> 01:03:17,000 ‏Did your son only drive over there? 1072 01:03:17,833 --> 01:03:19,125 ‏[Yukson] Yes 1073 01:03:19,958 --> 01:03:22,791 ‏Hey, AC 1074 01:03:26,583 --> 01:03:28,875 ‏Hey, read my eyes too 1075 01:03:31,125 --> 01:03:33,333 ‏Do you think I can do it? Do you think you can’t do it? 1076 01:03:35,250 --> 01:03:36,458 ‏- At first, this wrist ‏- [Ozawa’s surprised gasp] 1077 01:03:36,541 --> 01:03:38,333 ‏Those wrists and ankles 1078 01:03:38,708 --> 01:03:40,250 ‏If that doesn’t work, it’s up to you 1079 01:03:40,583 --> 01:03:42,041 ‏[Heavy breathing] 1080 01:03:42,291 --> 01:03:44,458 ‏- [sudden sound] ‏- [Ozawa screams in pain] 1081 01:03:44,791 --> 01:03:46,375 ‏[Painful groan] 1082 01:03:46,458 --> 01:03:47,666 ‏Una? 1083 01:03:47,750 --> 01:03:49,166 ‏[sniffling sound] 1084 01:03:49,250 --> 01:03:51,375 ‏[Daeheung] What if a man cries? 1085 01:03:52,125 --> 01:03:53,500 ‏My heart becomes weak 1086 01:03:53,583 --> 01:03:54,666 ‏[Ozawa’s whimpering sound] 1087 01:03:54,750 --> 01:03:56,166 ‏Come on that bitch! 1088 01:03:56,833 --> 01:03:59,333 ‏I brought all the money and stocks. 1089 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 ‏Just cut off your wrist and save your life. 1090 01:04:03,666 --> 01:04:04,666 ‏[sniffling sound] 1091 01:04:04,750 --> 01:04:07,166 ‏Cut off my wrists or slit my throat 1092 01:04:07,250 --> 01:04:10,000 ‏[sniffling] That’s you ‏Do whatever you want 1093 01:04:10,083 --> 01:04:11,541 ‏[Ozawa] Because I’m not scared at all 1094 01:04:11,958 --> 01:04:13,083 ‏Before that 1095 01:04:13,166 --> 01:04:14,916 ‏[Heavy breathing] 1096 01:04:15,333 --> 01:04:18,333 ‏If you look ‏There's one thing you'll really like 1097 01:04:18,791 --> 01:04:19,958 ‏[Yukson] Oh, did this go wrong? 1098 01:04:20,041 --> 01:04:21,750 ‏Where are you kidding me? 1099 01:04:21,833 --> 01:04:24,083 ‏[Heavy breathing] 1100 01:04:31,125 --> 01:04:32,666 ‏[Nervous music] 1101 01:04:39,083 --> 01:04:40,708 ‏[Heavy breathing] 1102 01:04:44,208 --> 01:04:45,416 ‏[Tense sound effect] 1103 01:04:56,000 --> 01:04:58,250 ‏[Ozawa] Take off my clothes, 1104 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 ‏[Ozawa’s heavy breathing] 1105 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 ‏[Aunt Pig’s surprised exclamation] 1106 01:05:09,958 --> 01:05:11,625 ‏[Aunt Pig] You bastard woman… 1107 01:05:13,416 --> 01:05:15,750 ‏I'm already old. 1108 01:05:16,500 --> 01:05:18,416 ‏[Daeheung] I criticize you because you are an Amman woman. 1109 01:05:21,375 --> 01:05:22,750 ‏[Meaningful music] 1110 01:05:22,833 --> 01:05:25,250 ‏이, 이게 뭐꼬? 1111 01:05:32,875 --> 01:05:34,708 ‏What is your mother’s name? 1112 01:05:35,333 --> 01:05:37,541 ‏일본 사람이가? 한국 사람이가? 1113 01:05:37,875 --> 01:05:38,875 ‏[Sound of inhaling breath] 1114 01:05:38,958 --> 01:05:40,333 ‏일본인 스미코 1115 01:05:41,708 --> 01:05:44,541 ‏But Geumran ‏I liked the Korean name more 1116 01:05:45,041 --> 01:05:47,750 ‏[Ozawa] The man I liked ‏It’s the name I gave you. 1117 01:05:48,208 --> 01:05:49,958 ‏[Voice trembling] I left it behind 1118 01:05:50,541 --> 01:05:53,833 ‏A man who even had children ‏Because it’s the name I gave you. 1119 01:05:54,583 --> 01:05:55,791 ‏회장님 1120 01:05:57,375 --> 01:05:58,833 ‏야, 풀어 주라 1121 01:05:59,416 --> 01:06:01,750 ‏I couldn't find the money ‏It’s the organization’s money. 1122 01:06:01,833 --> 01:06:03,625 ‏No matter what happens, if you lose your principles 1123 01:06:03,708 --> 01:06:06,291 ‏- Are you teaching me, you bastard! ‏- [Sound of a cane being struck] 1124 01:06:09,125 --> 01:06:10,916 ‏What are you doing? Let me go. 1125 01:06:11,000 --> 01:06:12,041 ‏[Aunt Pig] Ah… 1126 01:06:18,958 --> 01:06:20,291 ‏[Ozawa's labored breathing] 1127 01:06:22,625 --> 01:06:24,333 ‏[Ozawa’s heavy breathing] 1128 01:06:33,750 --> 01:06:35,208 ‏- Was it like this? ‏- [Calm music] 1129 01:06:36,541 --> 01:06:38,083 ‏[Daeheung] He said he would meet me. 1130 01:06:38,791 --> 01:06:40,750 ‏Gi was captured on purpose. 1131 01:06:47,875 --> 01:06:49,000 ‏[Ozawa’s sound of strength] 1132 01:06:53,208 --> 01:06:54,708 ‏Let me ask you one question. 1133 01:06:55,041 --> 01:06:56,166 ‏[Ozawa’s whimpering sound] 1134 01:07:00,083 --> 01:07:01,375 ‏Why for such a long time 1135 01:07:01,458 --> 01:07:03,791 ‏Never once did I see my mother ‏Didn’t you come to see it? 1136 01:07:07,000 --> 01:07:08,458 ‏[Ozawa] So were you happy? 1137 01:07:11,500 --> 01:07:13,125 ‏[Crying] Abandon us all and be alone 1138 01:07:15,541 --> 01:07:17,500 ‏Was it good to leave like that? 1139 01:07:17,791 --> 01:07:20,791 ‏[Daeheung] A daughter was born ‏I did receive a call 1140 01:07:23,250 --> 01:07:24,375 ‏But 1141 01:07:25,750 --> 01:07:27,791 ‏But then something happened… 1142 01:07:31,666 --> 01:07:33,875 ‏Keep all the money you took. 1143 01:07:34,375 --> 01:07:35,833 ‏It’s not a waste at all 1144 01:07:38,541 --> 01:07:40,583 ‏Is Geumran living well? 1145 01:07:43,666 --> 01:07:45,000 ‏[Daeheung’s encouraging sound] 1146 01:07:49,958 --> 01:07:51,166 ‏Just once 1147 01:07:52,375 --> 01:07:54,166 ‏Is it okay if I hug you? 1148 01:07:57,500 --> 01:07:58,791 ‏Why not? 1149 01:07:58,875 --> 01:08:00,083 ‏A natural loss 1150 01:08:01,083 --> 01:08:02,083 Let’s stop by ‏ 1151 01:08:09,916 --> 01:08:11,541 ‏[Ozawa's labored breathing] 1152 01:08:16,833 --> 01:08:18,083 ‏[shaking breath] 1153 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 ‏[sniffling sound] 1154 01:08:21,916 --> 01:08:23,333 ‏[Daeheung’s light sigh] 1155 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 ‏[Yukson] Chairman 1156 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 ‏If you can’t find that money, the kids below… 1157 01:08:27,708 --> 01:08:29,125 ‏I can come to you right away 1158 01:08:29,541 --> 01:08:32,708 ‏Longevity bastards are attacking 1159 01:08:33,291 --> 01:08:36,208 ‏Nikang Naekang The day I almost died 1160 01:08:37,250 --> 01:08:39,208 ‏It was my birthday earlier. 1161 01:08:40,666 --> 01:08:42,291 ‏For 31 years 1162 01:08:43,125 --> 01:08:45,375 ‏The child who was never given a birthday present 1163 01:08:47,333 --> 01:08:49,500 ‏[Daeheung] Let’s just work hard again. 1164 01:08:51,000 --> 01:08:53,958 ‏Can’t I just collect them again? 1165 01:08:54,041 --> 01:08:55,916 ‏[Sound of tapping cane] 1166 01:09:00,625 --> 01:09:02,291 ‏[Yukson] Hey, the chairman. 1167 01:09:03,000 --> 01:09:05,833 ‏Gift for my daughter ‏I will give it to our organization with money. 1168 01:09:05,916 --> 01:09:07,666 ‏How did I save that money? 1169 01:09:08,333 --> 01:09:09,541 ‏Isn’t this funny? 1170 01:09:10,250 --> 01:09:13,625 ‏I’m so funny ‏Swearing, damn it 1171 01:09:13,708 --> 01:09:15,250 ‏- [Knocking sound] ‏- [lyrical music] 1172 01:09:34,083 --> 01:09:35,375 ‏[Ozawa’s faint groan] 1173 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 ‏[Ozawa] With Supyo ‏Various certificates of title, etc. 1174 01:09:39,208 --> 01:09:42,125 ‏Change anything into money ‏There is an organization 1175 01:09:46,666 --> 01:09:48,291 ‏Let’s go to Japan together 1176 01:09:51,875 --> 01:09:53,583 ‏Quiet and good to live in 1177 01:09:54,958 --> 01:09:58,125 ‏Even with the money we have ‏You will be able to live comfortably enough. 1178 01:10:01,958 --> 01:10:04,166 ‏They won’t leave us alone anyway 1179 01:10:04,708 --> 01:10:06,791 ‏Daeheungpa is no longer ‏They won't chase us 1180 01:10:11,666 --> 01:10:13,291 ‏[Laughing awkwardly] Well, just 1181 01:10:13,375 --> 01:10:15,000 ‏I just solved it. 1182 01:10:16,666 --> 01:10:18,416 ‏Although it was instead of revenge 1183 01:10:21,375 --> 01:10:23,916 ‏If we stop, they will stop too 1184 01:10:31,166 --> 01:10:33,166 ‏[Ozawa] My sister is now ‏Let’s leave it to my brother-in-law. 1185 01:10:35,166 --> 01:10:37,375 ‏You should also think about your own way to live. 1186 01:10:40,166 --> 01:10:42,000 ‏Revenge is good, but 1187 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 ‏Knowing when to stop is also 1188 01:10:47,375 --> 01:10:48,500 ‏It’s important 1189 01:10:54,541 --> 01:10:56,291 ‏[Nervous music] 1190 01:10:56,375 --> 01:10:58,416 ‏- [sudden sound] ‏- [Daeheung’s painful moans] 1191 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 ‏[Daeheung’s painful moans] 1192 01:11:02,041 --> 01:11:03,833 ‏[Yukson] When we say our last goodbyes ‏The card you were using 1193 01:11:03,916 --> 01:11:05,291 ‏I’m giving it to my brother. 1194 01:11:05,375 --> 01:11:07,291 ‏[Painful groan] 1195 01:11:09,708 --> 01:11:11,583 ‏Principles are important, Chairman. 1196 01:11:12,583 --> 01:11:14,208 ‏Yuksoi 1197 01:11:14,833 --> 01:11:16,291 ‏You bastard! 1198 01:11:16,875 --> 01:11:19,083 ‏Once broken, the organization also breaks. 1199 01:11:19,625 --> 01:11:21,208 ‏That money is ours. 1200 01:11:21,291 --> 01:11:24,041 ‏You can just give it to anyone. ‏It wasn’t money. 1201 01:11:24,625 --> 01:11:27,041 ‏[In a struggling voice] Go out to someone. ‏No 1202 01:11:28,416 --> 01:11:29,541 ‏Lifetime 1203 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 ‏Only one person… 1204 01:11:35,416 --> 01:11:36,708 ‏Only one… 1205 01:11:38,000 --> 01:11:39,375 ‏[Daeheung’s painful moans] 1206 01:11:43,291 --> 01:11:44,666 ‏Rest in peace, brother. 1207 01:11:46,583 --> 01:11:49,000 ‏What are you doing, you bastards? ‏Why don’t you say hello to your brother? 1208 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 ‏[Organization members] Rest in peace, brother! 1209 01:11:50,458 --> 01:11:51,875 ‏[Mobile phone vibrates] 1210 01:11:55,916 --> 01:11:57,083 ‏Mr. [Yukson] 1211 01:11:59,416 --> 01:12:00,583 ‏Hey, get it out of here. 1212 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 ‏Hey customer, it’s been a while. 1213 01:12:05,791 --> 01:12:07,333 ‏But I’m having a bad time. 1214 01:12:07,416 --> 01:12:08,416 ‏[Man in modulated voice] ‏Processing is too much 1215 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 ‏I think you are doing poorly, boss. 1216 01:12:10,875 --> 01:12:13,583 ‏Kill them all and just one ‏I told you to let me live. 1217 01:12:14,125 --> 01:12:16,125 ‏Things have become unnecessarily complicated. 1218 01:12:16,208 --> 01:12:18,333 ‏Hey, I thought I was dead too 1219 01:12:18,416 --> 01:12:20,083 ‏I didn’t have enough time that day 1220 01:12:20,166 --> 01:12:22,250 ‏I will finish it ‏I tried to be nice to you. 1221 01:12:22,333 --> 01:12:25,083 ‏[Man] The boss ‏If only I hadn’t done that stupid thing back then 1222 01:12:25,166 --> 01:12:27,583 ‏This situation right now ‏You wouldn’t have come, right? 1223 01:12:27,875 --> 01:12:30,958 ‏But ‘Customer’ ‏Because you make me feel better 1224 01:12:31,041 --> 01:12:32,625 ‏You want to play together? 1225 01:12:32,708 --> 01:12:33,875 ‏[Man] That’s it. 1226 01:12:34,791 --> 01:12:37,916 ‏The president is like the president now. ‏You can be 1227 01:12:38,333 --> 01:12:39,416 ‏Shiga Teppando 1228 01:12:39,500 --> 01:12:40,958 ‏- [Man] You’re not. ‏- What? 1229 01:12:47,166 --> 01:12:48,541 ‏[Yukson] Oh my, fuck it 1230 01:12:49,250 --> 01:12:51,375 ‏Where are you, you bastard? ‏What are you doing, you bastard? 1231 01:12:52,000 --> 01:12:53,541 ‏[Mobile phone notification sound] 1232 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 ‏[Mobile phone notification sound] 1233 01:12:57,583 --> 01:12:59,708 ‏- [Laughs] ‏- [Mobile phone notification sound] 1234 01:13:00,000 --> 01:13:03,625 ‏Oh, as expected, our customer ‏You have a big barrel. 1235 01:13:03,708 --> 01:13:05,250 ‏No, but I couldn’t have shot empty money. 1236 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 ‏[Man] Put it in escrow 1237 01:13:07,166 --> 01:13:10,000 ‏If I don't release it ‏I can’t even find it. 1238 01:13:10,083 --> 01:13:12,000 ‏Ah, that's why I'm so smart 1239 01:13:12,083 --> 01:13:14,583 ‏I heard you’re so annoying, Mr. Lee. 1240 01:13:14,666 --> 01:13:17,083 ‏[Man] If I finish my work well, 1241 01:13:17,333 --> 01:13:21,041 ‏One more time with the same amount ‏We will deposit the money right away. 1242 01:13:21,125 --> 01:13:23,125 ‏No, well, it’s okay, it’s okay. 1243 01:13:23,500 --> 01:13:25,666 ‏This time too, the banquet is ‏Customer prepare it? 1244 01:13:25,916 --> 01:13:27,958 ‏[Man] Right now, three days later 1245 01:13:28,208 --> 01:13:29,625 ‏Call me Jang Mi-mi. 1246 01:13:30,125 --> 01:13:31,500 ‏Ozawa and my brother-in-law too 1247 01:13:31,583 --> 01:13:34,583 ‏Oh, this is for a banquet. ‏Why are there so many side dishes? 1248 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 ‏[Man] Take everything you have 1249 01:13:36,791 --> 01:13:39,083 ‏I will kill Ozawa and his brother-in-law. 1250 01:13:39,166 --> 01:13:41,708 ‏Lastly, leave Mimi alive. 1251 01:13:41,916 --> 01:13:43,125 ‏[Call end tone] 1252 01:13:43,208 --> 01:13:44,791 ‏What, customer, did you hang up? 1253 01:13:45,000 --> 01:13:46,041 ‏Hello 1254 01:13:47,708 --> 01:13:50,208 ‏Ah, this bastard ‏I always hang up the phone abruptly 1255 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 ‏[Shouting] You fucking bastard! 1256 01:13:53,333 --> 01:13:54,958 ‏They say they will take revenge on me 1257 01:13:55,041 --> 01:13:57,958 ‏I have some money ‏You’re such a brat, Mr. 1258 01:14:41,708 --> 01:14:43,083 ‏[Sound of engine turning off] 1259 01:14:59,208 --> 01:15:01,333 ‏- [Sound of luggage being taken out] ‏- [Sound of car door closing] 1260 01:15:01,833 --> 01:15:03,208 ‏[Sound of a suitcase being pulled out] 1261 01:15:08,666 --> 01:15:10,333 ‏Are you really not going with me? 1262 01:15:17,333 --> 01:15:18,791 ‏[Mimi] Let’s part ways here. 1263 01:15:21,333 --> 01:15:23,291 ‏I’m scared, I have a lot of affection for you 1264 01:15:26,791 --> 01:15:28,750 ‏I feel like if I wait any longer, I’ll cry. 1265 01:16:01,791 --> 01:16:03,208 ‏[Mobile phone vibrates] 1266 01:16:07,125 --> 01:16:08,125 ‏- [Anxious music] ‏- Yes, hello. 1267 01:16:08,208 --> 01:16:09,416 ‏[Six grandchildren] Nephew! 1268 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 ‏That’s what you call it, right? 1269 01:16:11,083 --> 01:16:13,541 ‏Ozawa, my brother’s only daughter 1270 01:16:13,625 --> 01:16:14,625 ‏[Yukson’s scathing laughter] 1271 01:16:14,708 --> 01:16:16,333 ‏[Mobile phone ringing sound] 1272 01:16:20,166 --> 01:16:21,166 ‏[Madame Yoon] Younger brother 1273 01:16:21,250 --> 01:16:23,000 ‏I'm here in the hospital right now 1274 01:16:23,375 --> 01:16:25,541 ‏Pretending to be your aunt ‏I came in lying. 1275 01:16:25,958 --> 01:16:27,041 ‏What are you doing now? 1276 01:16:27,125 --> 01:16:29,791 ‏[Madame Yoon crying] I’m sorry. ‏I'm really sorry 1277 01:16:30,875 --> 01:16:32,541 ‏Yukson knows 1278 01:16:32,625 --> 01:16:33,833 ‏I’m so scared 1279 01:16:34,250 --> 01:16:36,000 ‏[Madame Yoon] I couldn’t help it either. 1280 01:16:37,166 --> 01:16:38,500 ‏Don’t do anything 1281 01:16:38,958 --> 01:16:40,541 ‏[Mimi] Don’t touch my sister! 1282 01:16:40,625 --> 01:16:41,958 ‏[Madame Yun’s trembling breathing] 1283 01:16:42,375 --> 01:16:44,208 ‏[Yukson] Hey, the bag is big. 1284 01:16:44,458 --> 01:16:45,958 ‏Did you change everything into money? 1285 01:16:46,416 --> 01:16:49,833 ‏Father’s 31st birthday present ‏It’s really touching, isn’t it? 1286 01:16:51,333 --> 01:16:53,541 ‏Definitely that day ‏I think it’s all sorted out. 1287 01:16:53,625 --> 01:16:54,708 ‏[Yukson] Really? 1288 01:16:54,791 --> 01:16:57,333 ‏Organizing that day ‏I know it happened like this 1289 01:16:57,416 --> 01:16:58,625 ‏[Mobile phone vibrates] 1290 01:17:01,041 --> 01:17:02,416 ‏[Painful groan] 1291 01:17:04,416 --> 01:17:05,750 ‏[Painful groan] 1292 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 ‏[painful breathing] 1293 01:17:08,666 --> 01:17:10,458 ‏[Daeheung] Yuksoi, you bastard 1294 01:17:10,541 --> 01:17:12,500 ‏[Yukson] My older brother ‏A wish that I could not fulfill in my lifetime 1295 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 ‏This younger brother released it. 1296 01:17:14,750 --> 01:17:16,916 ‏Your daughter loves it so much. 1297 01:17:17,000 --> 01:17:18,416 ‏[Yukson’s scathing laughter] 1298 01:17:20,583 --> 01:17:21,875 ‏But what? 1299 01:17:22,541 --> 01:17:24,375 ‏I have nothing to do with the Daeheung faction anymore? 1300 01:17:24,833 --> 01:17:26,125 ‏[Yukson] How about a proper fight? 1301 01:17:26,708 --> 01:17:28,750 ‏Please bring all the money and documents you brought with you. 1302 01:17:29,500 --> 01:17:32,541 ‏Jang Mi-mi alone ‏You can't make them see blood, right? 1303 01:17:33,625 --> 01:17:35,625 ‏Don’t touch Mimi 1304 01:17:37,000 --> 01:17:39,833 ‏If you touch me, you will die by my hands, huh? 1305 01:17:41,750 --> 01:17:43,208 ‏Where are you, Yukson! 1306 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 ‏[Madame Yoon] Yukson told me to come. ‏Go right now 1307 01:17:46,166 --> 01:17:48,541 ‏If I don’t, my whole family will be killed. 1308 01:17:49,333 --> 01:17:50,625 ‏[Madame Yoon] I’m scared of Yukson 1309 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 ‏[Crying] What are you really going to do? 1310 01:17:51,916 --> 01:17:53,166 ‏- [Madame Yoon] I don’t know. ‏- [Mimi] Mr. Lee 1311 01:17:54,416 --> 01:17:56,125 ‏[tire rubbing sound] 1312 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 ‏[tire rubbing sound] 1313 01:18:12,500 --> 01:18:13,708 ‏[Mimi] I think you missed your flight? 1314 01:18:14,291 --> 01:18:15,833 ‏I left my passport at home. 1315 01:18:19,000 --> 01:18:20,958 ‏The hidden card appears at the end. 1316 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 ‏[light laughter] 1317 01:18:26,125 --> 01:18:27,500 ‏[Sound of table being put down] 1318 01:18:31,041 --> 01:18:32,708 ‏[Somber music] 1319 01:19:29,583 --> 01:19:30,958 ‏[Mimi] If there are no hostages, let’s fight. 1320 01:19:31,041 --> 01:19:32,875 ‏I guess you don’t have the courage to call me? six hands 1321 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 ‏Did you use your brain a little? 1322 01:19:35,916 --> 01:19:38,916 ‏The rats are very scared ‏He kept running away 1323 01:19:39,583 --> 01:19:41,250 ‏My nephew arrived safely too? 1324 01:19:41,666 --> 01:19:43,791 ‏[Ozawa] The word nephew ‏Do it one more time 1325 01:19:43,875 --> 01:19:46,166 ‏Cut your bamboo stick into very small pieces. 1326 01:19:46,250 --> 01:19:47,500 ‏Before I crush it 1327 01:19:47,583 --> 01:19:49,166 ‏[Sixson’s laughter] 1328 01:19:49,500 --> 01:19:51,916 ‏What kind of woman has such a rough mouth? 1329 01:19:52,291 --> 01:19:55,125 ‏I can do it ‏Are you saying this in the most polite way possible? 1330 01:19:55,416 --> 01:19:57,375 ‏So shut up 1331 01:19:57,458 --> 01:19:59,875 ‏Okay, money and documents. 1332 01:20:03,375 --> 01:20:04,583 ‏Storage 1333 01:20:04,791 --> 01:20:07,208 ‏Click here to find out where the locker is 1334 01:20:07,916 --> 01:20:09,416 ‏No, because the rats are so clever. 1335 01:20:09,500 --> 01:20:11,166 ‏[Ozawa] Because I’m good at playing the ball 1336 01:20:11,666 --> 01:20:13,541 ‏Should we have used our brains too? 1337 01:20:13,625 --> 01:20:17,708 ‏Ah, that's why I'm so smart ‏I heard you’re so annoying, Mr. Lee. 1338 01:20:18,541 --> 01:20:19,541 ‏[Aunt Pig] Now 1339 01:20:19,625 --> 01:20:22,000 ‏I’m not the house president today. ‏Play as a player 1340 01:20:22,416 --> 01:20:23,916 ‏What do you do when you play as a player? 1341 01:20:24,541 --> 01:20:26,416 ‏You know Aunt Pig, right? 1342 01:20:32,583 --> 01:20:33,791 ‏One thousand per chip 1343 01:20:34,208 --> 01:20:35,583 ‏[Six Sons] One hundred each 1344 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 ‏If you lose, you lose everything 1345 01:20:37,708 --> 01:20:39,250 ‏Money and rights 1346 01:20:39,666 --> 01:20:40,833 ‏Even life 1347 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 ‏[light sigh] 1348 01:21:12,791 --> 01:21:14,000 ‏[Mimi] Plant tree 1349 01:21:15,166 --> 01:21:16,166 ‏[Ozawa] Marking 1350 01:21:16,958 --> 01:21:18,583 ‏Why are the players like this? 1351 01:21:18,666 --> 01:21:20,541 ‏Then, what card? ‏Is this what you want? 1352 01:21:20,625 --> 01:21:21,958 ‏Something like this 1353 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 ‏No marking 1354 01:21:27,208 --> 01:21:28,500 ‏Very clean one 1355 01:21:30,041 --> 01:21:31,041 ‏Check 1356 01:21:43,416 --> 01:21:45,208 ‏[Nervous music] 1357 01:21:47,416 --> 01:21:48,500 ‏[Mimi] Four pairs 1358 01:21:48,958 --> 01:21:50,125 ‏Eight eyes 1359 01:21:50,708 --> 01:21:52,125 ‏A battle of patience 1360 01:21:54,583 --> 01:21:56,291 ‏[Aunt Pig] Okay, let’s go to ten. 1361 01:21:56,708 --> 01:21:59,250 ‏[Mimi] Note, note 1362 01:21:59,958 --> 01:22:01,458 ‏It's a fight to endure again 1363 01:22:01,541 --> 01:22:02,583 ‏Die 1364 01:22:02,916 --> 01:22:03,916 ‏Die 1365 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 ‏[Aunt Pig] No, well, something. 1366 01:22:05,208 --> 01:22:07,875 ‏Without even looking at a few pages ‏If everyone goes like that, then 1367 01:22:07,958 --> 01:22:09,000 ‏All in 1368 01:22:18,333 --> 01:22:19,791 ‏[Mimi] Flush? 1369 01:22:20,791 --> 01:22:22,000 ‏Believe it? 1370 01:22:22,875 --> 01:22:24,958 ‏I hit Aunt Pig from the beginning. 1371 01:22:26,000 --> 01:22:27,333 ‏There are two hearts. 1372 01:22:27,416 --> 01:22:29,125 ‏Get the ace first? 1373 01:22:30,000 --> 01:22:31,125 ‏I don’t believe it 1374 01:22:31,750 --> 01:22:33,625 ‏The hidden thing is Ace 1375 01:22:34,166 --> 01:22:35,708 ‏It's definitely an ace 1376 01:22:38,250 --> 01:22:39,333 ‏[Ozawa] Dai 1377 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 ‏Call 1378 01:22:47,250 --> 01:22:48,583 ‏[Mimi] Straight top? 1379 01:22:49,375 --> 01:22:51,208 ‏Do you want to confirm? 1380 01:22:52,250 --> 01:22:53,583 ‏The two are on the same side 1381 01:22:54,041 --> 01:22:55,458 ‏I’m helping Gura. 1382 01:22:56,375 --> 01:22:58,750 ‏K One pair maybe? Six grandson? 1383 01:23:00,083 --> 01:23:02,083 ‏If you call now, you will catch both. 1384 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 ‏Both at once 1385 01:23:13,333 --> 01:23:14,333 ‏[Mimi] Die 1386 01:23:18,958 --> 01:23:20,750 ‏[Yukson] K 1, if you win, eat it, aunt 1387 01:23:22,333 --> 01:23:23,583 ‏[Aunt Pig] Ha, bitter 1388 01:23:23,666 --> 01:23:25,416 ‏Hey, this doesn’t work? 1389 01:23:25,500 --> 01:23:27,750 ‏[Mimi] I’m straight ‏You said you were bullied? 1390 01:23:28,000 --> 01:23:29,083 ‏You want me to believe that? 1391 01:23:29,666 --> 01:23:31,583 ‏No, it’s a trap 1392 01:23:31,958 --> 01:23:35,166 ‏If I had followed, Aunt Pig would have ‏I'm going to beat the flush 1393 01:23:35,916 --> 01:23:37,666 ‏- The ace is subtracted from the two cards first. ‏- [Exciting music] 1394 01:23:37,750 --> 01:23:41,000 ‏From the beginning to six sons ‏To push the chip 1395 01:23:41,208 --> 01:23:43,791 ‏Okay, I’m all in. 1396 01:23:44,250 --> 01:23:47,000 ‏To the one who wins today ‏I entrust you with my life 1397 01:23:47,916 --> 01:23:49,666 ‏[Mimi] I’m not interested in your life. 1398 01:23:50,041 --> 01:23:52,916 ‏The problem is the chips that were handed over to Yukson. 1399 01:23:53,375 --> 01:23:55,166 ‏In this type of game, if there are a lot of chips, 1400 01:23:55,375 --> 01:23:57,208 ‏The more you have, the stronger you become. 1401 01:24:04,833 --> 01:24:06,041 ‏All in 1402 01:24:10,041 --> 01:24:11,125 ‏[Mimi] Those eyes 1403 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 ‏You have a K in your hand 1404 01:24:13,583 --> 01:24:15,208 ‏Is that why you’re worried? 1405 01:24:19,166 --> 01:24:21,000 ‏I wonder if Ozawa has three aces 1406 01:24:21,500 --> 01:24:23,541 ‏The highest I can get is 3 triples. 1407 01:24:24,333 --> 01:24:26,125 ‏You’re not worried about me, are you? 1408 01:24:28,916 --> 01:24:30,333 ‏[Yukson] Dai 1409 01:24:36,333 --> 01:24:37,333 ‏Call 1410 01:24:40,458 --> 01:24:41,916 ‏5, 3 two pair 1411 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 ‏[Ozawa] Two pair, win 1412 01:24:44,666 --> 01:24:47,250 ‏I also give my life and fate to the winner 1413 01:24:47,833 --> 01:24:49,250 ‏I’ll leave it all to you. 1414 01:24:50,375 --> 01:24:52,000 ‏[Mimi] Ozawa gave in 1415 01:24:52,208 --> 01:24:53,500 ‏If Ozawa wins 1416 01:24:53,583 --> 01:24:55,666 ‏Yukson read the card correctly. 1417 01:25:00,416 --> 01:25:01,750 ‏K Triple 1418 01:25:01,833 --> 01:25:04,166 ‏5, 3 The game is handed over to two pair. 1419 01:25:05,833 --> 01:25:07,041 ‏Decreasing chips 1420 01:25:07,125 --> 01:25:08,333 ‏- [Laughs] ‏- Hmm 1421 01:25:08,416 --> 01:25:10,583 ‏- Do you feel tempted? Six grandson? ‏- [Sound of clattering chips being organized] 1422 01:25:11,041 --> 01:25:12,666 ‏Patience to withstand temptation 1423 01:25:13,083 --> 01:25:15,500 ‏Hands are faster than eyes 1424 01:25:16,000 --> 01:25:17,500 ‏But Tazza’s eyes 1425 01:25:17,708 --> 01:25:19,416 ‏It’s faster than those hands 1426 01:25:24,291 --> 01:25:25,958 ‏Did something strange just happen? 1427 01:25:39,666 --> 01:25:40,666 ‏Five 1428 01:25:40,750 --> 01:25:41,791 ‏Ten more 1429 01:25:43,375 --> 01:25:44,458 ‏[Six Sons] Twenty 1430 01:25:53,958 --> 01:25:55,250 ‏Ha 1431 01:25:56,666 --> 01:25:58,000 ‏Q Triple 1432 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 ‏I have ace and two pair 1433 01:26:01,375 --> 01:26:02,583 ‏Let me make a suggestion. 1434 01:26:03,041 --> 01:26:04,958 ‏I’m short on chips right now 1435 01:26:05,541 --> 01:26:07,041 ‏- But you still have to get it. ‏- [Nervous music] 1436 01:26:08,250 --> 01:26:09,708 ‏Shouldn’t we see the end? 1437 01:26:12,875 --> 01:26:13,875 ‏Hey, Hyungsik 1438 01:26:14,375 --> 01:26:15,666 ‏[Jinsu’s groan] 1439 01:26:17,625 --> 01:26:19,541 ‏Hey, Madam Yoon, did you have a nice visit? 1440 01:26:21,125 --> 01:26:22,625 ‏Aim for Jang Mi-hye’s head 1441 01:26:22,708 --> 01:26:24,375 ‏Yukson, you dirty bastard 1442 01:26:25,500 --> 01:26:26,833 ‏I made a bet 1443 01:26:26,916 --> 01:26:28,583 ‏The remaining choice is up to you. 1444 01:26:29,916 --> 01:26:31,666 ‏Hey, Madame Yun, I’m going to count. 1445 01:26:32,333 --> 01:26:33,875 ‏Shoot at the count of ten 1446 01:26:33,958 --> 01:26:35,208 ‏[Yukson] Now, one 1447 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 ‏Two 1448 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 ‏Three 1449 01:26:40,666 --> 01:26:41,750 ‏Net 1450 01:26:44,166 --> 01:26:45,291 ‏[Police 1] Put down your gun. 1451 01:26:45,375 --> 01:26:47,000 ‏- Get off! ‏- [Police 2] Put down your gun! 1452 01:26:48,750 --> 01:26:49,875 ‏Five 1453 01:26:51,208 --> 01:26:52,250 ‏Six 1454 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 ‏If what he holds in his hand is an ace ‏It’s a full house. 1455 01:26:56,375 --> 01:26:59,083 ‏Yukson says I said Q ‏If you think you are holding it 1456 01:26:59,291 --> 01:27:01,500 ‏You can’t win poker with a full house. 1457 01:27:02,000 --> 01:27:03,458 ‏But is it all in? 1458 01:27:05,333 --> 01:27:06,625 ‏Yes, six hands 1459 01:27:07,291 --> 01:27:08,708 ‏Heart Q 1460 01:27:08,791 --> 01:27:10,250 ‏[Mimi] You heard Heart Q. 1461 01:27:11,208 --> 01:27:12,208 ‏Nine 1462 01:27:14,833 --> 01:27:16,000 ‏All in 1463 01:27:17,500 --> 01:27:19,791 ‏Give it to Madam Yoon, quickly. 1464 01:27:21,500 --> 01:27:22,625 ‏Put the gun down, now 1465 01:27:22,708 --> 01:27:25,166 ‏[Voice trembling] Now I ‏You bought it, right? 1466 01:27:26,166 --> 01:27:28,375 ‏- You did everything you had to do. ‏- [Madame Yoon’s trembling breathing] 1467 01:27:28,875 --> 01:27:30,166 ‏- [Sound of gun falling] ‏- [Madame Yoon’s Lament] 1468 01:27:30,250 --> 01:27:31,666 ‏[Police 1] You ‏I will arrest you as a red-light criminal. 1469 01:27:31,750 --> 01:27:33,125 ‏[Crying] Please save me 1470 01:27:33,208 --> 01:27:35,458 ‏I just did what I was told. 1471 01:27:35,541 --> 01:27:37,750 ‏- [Police 1] Stay still! ‏- [Crying] Aunt 1472 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 ‏[Madame Yun sobbing] Aunt Pig! 1473 01:27:40,708 --> 01:27:42,333 ‏[Madame Yun’s sobbing] 1474 01:27:43,083 --> 01:27:45,041 ‏[Mimi] I’m winning, I’m winning 1475 01:27:46,250 --> 01:27:47,416 ‏But why? 1476 01:27:48,375 --> 01:27:50,708 ‏Why did Yukson go all-in with two pair? 1477 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 ‏Something just felt strange. 1478 01:27:55,666 --> 01:27:57,041 ‏One sheet is missing 1479 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 ‏What kind of loss? 1480 01:28:00,250 --> 01:28:01,750 ‏Ace of Spades 1481 01:28:02,166 --> 01:28:04,000 ‏The Ace of Spades is nowhere to be found 1482 01:28:04,208 --> 01:28:05,666 ‏This edition is fun 1483 01:28:05,916 --> 01:28:07,083 ‏Call first 1484 01:28:33,250 --> 01:28:34,541 ‏Eat poker noodles 1485 01:28:34,833 --> 01:28:36,416 ‏[Yukson] But it’s not poker. 1486 01:28:36,833 --> 01:28:38,666 ‏What is it, Full House? Triple? 1487 01:28:39,166 --> 01:28:41,666 ‏Are you running backwards because you think you’re going to fly away? 1488 01:28:42,083 --> 01:28:43,916 ‏Shall I peel it for you myself? 1489 01:28:50,916 --> 01:28:52,041 ‏Take it away 1490 01:28:52,125 --> 01:28:53,958 ‏The hair and branches are flying away 1491 01:29:13,041 --> 01:29:14,041 ‏What is it? 1492 01:29:15,333 --> 01:29:16,750 ‏[Yukson] Why does heart Q appear? 1493 01:29:17,875 --> 01:29:19,000 ‏When did you do it? 1494 01:29:20,291 --> 01:29:21,583 ‏[Exciting music] 1495 01:29:25,041 --> 01:29:26,416 ‏[Mimi] The beginning of deception 1496 01:29:26,500 --> 01:29:28,166 ‏Hide the card 1497 01:29:28,625 --> 01:29:29,958 ‏Hide it 1498 01:29:30,041 --> 01:29:32,000 ‏Making it invisible to others 1499 01:29:32,083 --> 01:29:33,583 ‏I can see it with my eyes 1500 01:29:41,958 --> 01:29:43,791 ‏The card is nowhere to be found 1501 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 ‏But 1502 01:29:47,250 --> 01:29:48,958 ‏It has to be everywhere 1503 01:29:49,041 --> 01:29:51,500 ‏[Mimi] Q four cards, you have a full house 1504 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 ‏It’s over, Yukson. 1505 01:29:54,541 --> 01:29:55,750 ‏Admit it 1506 01:29:57,041 --> 01:29:59,666 ‏[Angrily] These fucking things! 1507 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 ‏[Yukson] Hey, catch these bastards 1508 01:30:03,666 --> 01:30:05,791 ‏If you prick your stomach and cut off your finger, 1509 01:30:05,875 --> 01:30:07,875 ‏I'm going to spit out all the money and documents! 1510 01:30:12,875 --> 01:30:14,833 ‏Hey, Taemin, Joo Taemin! 1511 01:30:15,583 --> 01:30:17,083 ‏What are you doing now, you bastard? 1512 01:30:17,166 --> 01:30:18,833 ‏[laughter] Fuck 1513 01:30:19,583 --> 01:30:21,958 ‏Even if you are a gangster, don’t be a scoundrel. 1514 01:30:23,041 --> 01:30:25,333 ‏Family like that ‏You shouldn’t throw it away easily. 1515 01:30:26,166 --> 01:30:27,500 ‏What, you bastard? 1516 01:30:27,583 --> 01:30:29,625 ‏That's what an organization is like. 1517 01:30:30,666 --> 01:30:33,833 ‏If an accident occurs ‏Someone has to take responsibility 1518 01:30:34,458 --> 01:30:36,083 ‏[Aunt Pig] Just as I learned ‏I’m doing it. 1519 01:30:36,500 --> 01:30:37,583 ‏Let’s go 1520 01:30:38,875 --> 01:30:41,166 ‏[Yukson] Such a crazy bastard, Mr. Lee 1521 01:30:41,250 --> 01:30:43,708 ‏Hyungsik, cut these bastards down. 1522 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 ‏[Sound of a knife falling] 1523 01:30:50,958 --> 01:30:52,166 ‏Kid 1524 01:30:52,500 --> 01:30:53,500 ‏Thank you 1525 01:30:53,583 --> 01:30:56,083 ‏[Yukson is angry] Hey, Baek Hyeong-sik! ‏이 개새끼야! 1526 01:30:56,291 --> 01:30:57,500 ‏What are you doing now? 1527 01:30:57,583 --> 01:30:59,291 ‏- [Ozawa’s sound of strength] ‏- [Nervous music] 1528 01:30:59,708 --> 01:31:01,083 ‏[Yukson’s surprised groan] 1529 01:31:03,458 --> 01:31:04,708 ‏[Six hands pushing together] 1530 01:31:06,750 --> 01:31:08,625 ‏Crazy bitch is going crazy, now 1531 01:31:08,708 --> 01:31:09,916 ‏[Groans of six hands] 1532 01:31:11,458 --> 01:31:12,458 ‏[Ozawa’s sound of strength] 1533 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 ‏[Ozawa groans in pain] 1534 01:31:17,000 --> 01:31:18,250 ‏[Ozawa's cackling sound] 1535 01:31:19,541 --> 01:31:20,708 ‏Hey, Mr. Lee 1536 01:31:20,791 --> 01:31:21,958 ‏- [Mimi’s sound of strength] ‏- [Music that heightens tension] 1537 01:31:22,916 --> 01:31:24,250 ‏[Yukson gets irritated] Mr. 1538 01:31:25,000 --> 01:31:26,833 ‏It’s crazy, really! Mr. Lee 1539 01:31:27,458 --> 01:31:28,833 ‏[Mimi’s sound of strength] 1540 01:31:29,666 --> 01:31:30,666 ‏[Mimi’s moans] 1541 01:31:31,583 --> 01:31:32,625 ‏Hey 1542 01:31:33,500 --> 01:31:35,916 ‏Hey, it's because of you bitch, huh? 1543 01:31:36,583 --> 01:31:39,208 ‏That son of a bitch is you ‏If I hadn’t told you to leave it alone! 1544 01:31:41,083 --> 01:31:43,000 ‏[Yukson’s painful screams] 1545 01:31:45,666 --> 01:31:47,000 ‏[Sound of falling trees] 1546 01:31:47,083 --> 01:31:48,583 ‏Who is that son of a bitch? 1547 01:31:49,291 --> 01:31:50,750 ‏[Mimi] Why did you tell me to leave you alone? 1548 01:31:50,833 --> 01:31:52,041 ‏Wait a minute, wait a minute, wait a minute 1549 01:31:52,500 --> 01:31:54,166 ‏I just did what I was told, originally 1550 01:31:54,250 --> 01:31:55,916 ‏I said it was because of your father, your father 1551 01:31:56,666 --> 01:31:57,833 ‏Father? 1552 01:31:57,916 --> 01:31:59,750 ‏- [Ozawa’s spirit] ‏- [Yukson’s painful groan] 1553 01:32:06,958 --> 01:32:09,625 ‏But customer, I really ‏I’m just saying that because I’m curious. 1554 01:32:09,708 --> 01:32:11,625 ‏What the hell ‏Why are you doing this? 1555 01:32:11,708 --> 01:32:13,375 ‏[Yukson] Hey, let’s hurry, Hyeongsik. 1556 01:32:14,250 --> 01:32:16,250 ‏Ah, but ‏Doing it to this extent [laughter] 1557 01:32:16,625 --> 01:32:18,500 ‏It seems so disgusting. 1558 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 ‏[Man in modulated voice] ‏What brought us to this point 1559 01:32:20,291 --> 01:32:21,750 ‏There is a man 1560 01:32:22,416 --> 01:32:24,208 ‏As much pain as I received 1561 01:32:24,833 --> 01:32:27,250 ‏I want to return it in exactly the same way. 1562 01:32:27,833 --> 01:32:29,875 ‏But luckily that person 1563 01:32:29,958 --> 01:32:31,833 ‏You died without pain? 1564 01:32:34,750 --> 01:32:38,750 ‏The pain I received ‏You should share it with that family! 1565 01:32:42,958 --> 01:32:45,166 ‏Why do you leave one woman alive? 1566 01:32:47,666 --> 01:32:49,458 ‏[Mimi] Die! asleep! asleep! 1567 01:32:50,708 --> 01:32:51,916 ‏- Die! Mr. Lee ‏- [Siren sound] 1568 01:32:52,000 --> 01:32:53,833 ‏- [Rough breathing] ‏- [Six hands struggling] 1569 01:33:00,791 --> 01:33:03,166 ‏[Man in modulated voice] Why? ‏Leave one woman alive? 1570 01:33:06,041 --> 01:33:08,083 ‏[Jinsu] Easy pain isn’t fun. 1571 01:33:09,375 --> 01:33:10,458 ‏Slowly 1572 01:33:11,500 --> 01:33:13,166 ‏So that no one notices 1573 01:33:13,958 --> 01:33:15,791 ‏I need to return my pain 1574 01:33:18,000 --> 01:33:20,250 ‏[Mimi] From the beginning ‏The question itself is wrong 1575 01:33:20,333 --> 01:33:21,375 ‏[Calm music] 1576 01:33:21,458 --> 01:33:23,166 ‏It’s not about who did it and why. 1577 01:33:23,833 --> 01:33:25,541 ‏Why didn’t you do it? 1578 01:33:26,000 --> 01:33:28,875 ‏Why only to me ‏Didn’t do anything? 1579 01:33:29,625 --> 01:33:31,958 ‏You should have asked that question. 1580 01:34:31,875 --> 01:34:33,833 ‏[Rhythmic music]